1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:08,903 --> 00:01:10,154
g. Lansky,
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
zašto su američke vlasti
posle tebe?
5
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
Pa, očigledno neki
napisao je novinski čovek
6
00:01:15,701 --> 00:01:18,329
da sam imao 300 miliona dolara.
7
00:01:18,412 --> 00:01:20,498
Da li je to istina?
8
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
Voleo bih da imam milion dolara.
9
00:01:23,667 --> 00:01:25,753
Optužuju me
pravljenja predsednika.
10
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
Ne poznajem g. Nixona
više
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,091
od onoga što sam pročitao
u novinama.
12
00:01:30,174 --> 00:01:33,469
Tvrde da imam 50 posto
libanonskih kazina,
13
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
50 posto Monte Karla.
14
00:01:35,638 --> 00:01:38,224
Sad kako smiješno
možemo li stvarno dobiti?
15
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
g. Lansky,
postoji li tako nešto
16
00:01:40,017 --> 00:01:41,894
kao organizovani kriminal?
17
00:01:46,857 --> 00:01:49,110
Nemam saznanja
na temu.
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
Slušaj Eva,
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
Na Floridi sam, dušo.
20
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
Tata je ovdje zbog posla.
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,168
Šta oni imaju ovdje?
22
00:02:06,252 --> 00:02:09,797
Imaju narandže i aligatore
i Miki Maus.
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,216
Sljedeći put možemo ići
i obećavam.
24
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
ok Eva,
možeš li obući svoju mamu?
25
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
Christie, Christie,
Christie, molim te,
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
Znam da je ček odbijen.
27
00:02:23,769 --> 00:02:24,854
U redu, ali to je--
28
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
U redu. Zato sam u Majamiju.
29
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
Ja ću to učiniti
neka potpisivanja knjiga.
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,525
Da, sigurno jesu, oni--
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Stavljaju me
u otmjenom hotelu,
32
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
oni će mi dati...
33
00:02:35,656 --> 00:02:38,909
Christie, znam
moje odgovornosti, u redu?
34
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
pogledaj Christie,
Dajem sve od sebe, u redu?
35
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
Dajem sve od sebe.
36
00:04:20,678 --> 00:04:23,138
- David Stone.
- Gospodine Lansky, zadovoljstvo mi je.
37
00:04:23,222 --> 00:04:24,348
Kako je bilo na vašem putovanju?
38
00:04:24,431 --> 00:04:26,058
Dobro, hvala, umm.
39
00:04:26,141 --> 00:04:27,226
nadam se da ti ne smeta,
Imam kafu.
40
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
Možeš li da sedneš tamo?
41
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
Uh, da, naravno.
42
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
Hvala.
43
00:04:36,819 --> 00:04:39,863
Zdravo, g. Lansky, kako ste?
44
00:04:39,947 --> 00:04:41,407
Dobro, lutko.
45
00:04:41,907 --> 00:04:43,284
Kako se tvoja majka oseca?
46
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
Ah, dobri i loši dani, znaš.
47
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
- To je misija.
- Da, znam sve o tome.
48
00:04:48,580 --> 00:04:49,707
Šta mogu da donesem za tebe, dušo?
49
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
Uradićemo nekoliko
Tom sandwiches.
50
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
Srednji iseckan masni rez
i asortiman kiselih krastavaca.
51
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Dakle, uobičajeno.
52
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
Odabraću najbolje.
53
00:04:58,674 --> 00:04:59,758
Hvala.
54
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
Voleo bih da to uklonite.
55
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
U redu.
56
00:05:09,518 --> 00:05:10,894
Vi ste iz Pittsburgha.
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
Diplomirali ste na stipendiji
sa počastima sa Princetona.
58
00:05:15,190 --> 00:05:17,985
Bio si na udaru zločina
Fort Wayne News-Sentinel
59
00:05:18,068 --> 00:05:20,029
pre nego što ste počeli
pisanje knjiga.
60
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Imaš ženu, Kristinu,
i dvoje male djece,
61
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Eva i Jack.
62
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
Mislim da je to smisao znanja
sa kojim se povezujem.
63
00:05:28,620 --> 00:05:32,374
gospodine Stone,
stare poslovne navike nikad ne umiru.
64
00:05:34,209 --> 00:05:38,130
to je komplikovana stvar,
zar ne? Brak, deca.
65
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Ja, uh... čitao sam
nekoliko članaka o vama.
66
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
Zaboravi sve to.
67
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
Došao sam da ti kažem
prava priča.
68
00:05:54,229 --> 00:05:55,814
U redu, pa, to je super,
jer ja sam...
69
00:05:55,898 --> 00:05:57,649
Ovdje sam da pišem
prava priča.
70
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
Četiri pakovanja dnevno, 60 godina.
71
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
Konačno skupim hrabrost
da odustanem.
72
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Sedmicu kasnije,
Idem kod doktora.
73
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Kaže mi da umirem.
74
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Kao pisac, mislio sam da hoćeš
cijenim ironiju u tome.
75
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
Da. Samo... jako mi je žao
da cujem to.
76
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
Moje okolnosti mi nude
privilegiju
77
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
da izaberem koga hocu
da ispričam svoju priču.
78
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Tvoja knjiga o Kenediju
te dobro platio?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,217
- U redu sam.
- It's been a few years
80
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
od kada te je sreca posjetila.
81
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Da, pa istorija
ne ponavlja se uvek.
82
00:06:31,100 --> 00:06:32,226
Kada sam bio mlad dečak,
83
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Proveo sam svoje dane
u javnoj biblioteci.
84
00:06:35,813 --> 00:06:37,147
Pročitao sam sve
85
00:06:37,231 --> 00:06:40,401
a mene posebno zanima
u istoriji.
86
00:06:41,360 --> 00:06:44,822
Ljudi vide istu stvar
iz različitih perspektiva,
87
00:06:45,447 --> 00:06:47,324
i to me fascinira.
88
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ali šta želite od ovoga?
89
00:06:49,785 --> 00:06:52,955
Zašto David Stone želi
napisati knjigu o Meyeru Lanskyju?
90
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Oh.
91
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Sve što sam pročitao
u istoriji o vama
92
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
kaže da si ti komplikovan čovek
93
00:07:05,384 --> 00:07:08,053
a možda volim priče o tome
komplikovani ljudi.
94
00:07:08,137 --> 00:07:12,057
I mislim da je tvoja priča,
prava priča...
95
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Ne mislim
već je rečeno,
96
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
a ja ne mislim
radi se o jednom čovjeku,
97
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Mislim
radi se o 20. veku.
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
To je bio pravi govor,
99
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
ali nisi odgovorio
pitanje.
100
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Treba mi novac.
101
00:07:27,114 --> 00:07:30,451
Ah, tu je, istina.
102
00:07:31,535 --> 00:07:33,537
kad umrem,
knjiga je vaša za prodaju.
103
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Do tada, pokazaćete
rukopis nikome.
104
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Sve što odlučim da ti kažem
je van evidencije
105
00:07:40,461 --> 00:07:42,963
dok ti ne dam dozvolu
da to stavim u knjigu.
106
00:07:43,505 --> 00:07:46,175
Bez mog odobrenja, šta
imate je fikcija.
107
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
- Neću inkriminisati sebe.
- U redu.
108
00:07:48,469 --> 00:07:50,637
Bilo kakvih razgovora
imaš o meni
109
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
van naših sastanaka,
110
00:07:52,389 --> 00:07:53,682
- Želim da znam.
- Naravno.
111
00:07:53,765 --> 00:07:58,103
izdaj me...
i biće posledica.
112
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
Da li su ovo uslovi
slažete se sa vama?
113
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Da, gospodine.
114
00:08:06,695 --> 00:08:09,948
Nadam se našoj saradnji
će biti uspješan.
115
00:08:38,685 --> 00:08:39,770
- Halo?
- Hej, Christie,
116
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
Christie, ja sam.
117
00:08:41,021 --> 00:08:42,523
Hej. Oh, u redu je, dušo,
118
00:08:42,606 --> 00:08:43,774
Mama te ima.
119
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
jesi li dobro?
120
00:08:45,526 --> 00:08:47,444
Ne zvučiš dobro.
121
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Ne, nisam.
122
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Jack ima 103 a nije
holding his food down.
123
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Odvedi ga doktoru.
124
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
Izvinite?
125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Naravno
Odveo sam ga kod doktora.
126
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Slušaj, ja to ne mogu,
ok? Ne sada.
127
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Christie, imam...
128
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
Imao sam priliku da pišem
novu knjigu.
129
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
U redu? A moglo bi biti...
130
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Oh, Davide, ne.
131
00:09:03,835 --> 00:09:05,796
- Moglo bi biti nešto stvarno dobro.
- Vidi,
132
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Davide,
Zvao sam tvog izdavača.
133
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
Nisu imali pojma
čak si bio i u Majamiju,
134
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
što znači
lažeš me.
135
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
Ne mogu ovo,
Moram da idem.
136
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Rekli ste da ste čitali neke priče
137
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
o meni u novinama.
138
00:09:32,948 --> 00:09:35,242
Moja reputacija ima naviku
prethodi meni.
139
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
Kad te ne poznaju
stavljaju ti etikete.
140
00:09:38,579 --> 00:09:40,831
Master Stock Manipulator.
141
00:09:40,914 --> 00:09:45,127
Najuspješniji u Americi
kazino operater u istoriji.
142
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Mobov računovođa.
143
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Federalci su čak objavili priču
novinarima
144
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
o tome da imam
300 miliona dolara
145
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
vjeverica daleko.
146
00:09:54,011 --> 00:09:55,929
Ako saznaš
ko je tamo nagađa,
147
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
molim vas obavezno me obavijestite.
148
00:09:57,556 --> 00:09:58,682
- Da.
- Ne možeš da ga zadržiš,
149
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
zovi me
a ja ću ti dati komad.
150
00:10:00,517 --> 00:10:01,935
Pošteno.
151
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Oznake, jesu li tačne?
152
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
To je tvoja knjiga.
Vi odlučujete.
153
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Ok, u redu.
154
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
U redu.
155
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Sada mi se činiš prilično
pokorni momak, David.
156
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Brzo da molim.
157
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Nikada nisam mislio na sebe
na taj način.
158
00:10:18,619 --> 00:10:19,953
- Razdvojeni ste.
- Mm-hmm.
159
00:10:20,037 --> 00:10:21,622
Šta radi tvoja žena
razmislite o tome?
160
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
Da li te je našla na taj način?
161
00:10:24,750 --> 00:10:26,001
Ovdje smo da razgovaramo o vama.
162
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Mi nismo ovdje
da pričate o meni, g. Lansky.
163
00:10:27,586 --> 00:10:30,922
Ne, ne, ne. Moramo razgovarati
o tebi i meni.
164
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
- Znate, i ja sam bio oženjen.
- Da?
165
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
Da, dvaput.
166
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
znaš šta kažu,
ne mogu živjeti sa njima,
167
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
ne mogu ih upucati.
168
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Pa odakle da počnemo?
169
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Počnimo
kad si bio dijete.
170
00:10:49,650 --> 00:10:50,817
Rusija.
171
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Jedina stvar
Sećam se Rusije,
172
00:10:54,071 --> 00:10:57,240
je jednog dana ja i moj ujak
prelazeći put
173
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
i neki kozaci
naredio je moj ujak
174
00:10:59,034 --> 00:11:00,827
da otvori svoju vreću krompira.
175
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
I baci krompir gore
u vazduhu.
176
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Moj ujak je poslušao.
177
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
Bacio krompir u vazduh,
178
00:11:08,835 --> 00:11:13,215
i kozak vadi
ovaj jebeni mač i zavijanje.
179
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Nije ciljao na krompir.
180
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Ciljao je
za ruku mog ujaka.
181
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Odseci to odmah.
Teski momci.
182
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
Sa mačevima.
Nismo imali mač.
183
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
To je bila razlika.
184
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Nikada to nisam zaboravio.
185
00:11:32,442 --> 00:11:35,237
Obećao sam sebi da nikada neću
budi opet tako bespomoćan.
186
00:11:36,196 --> 00:11:40,158
Sljedeći put ću ja biti taj
držeći nož.
187
00:11:40,242 --> 00:11:41,993
To je jedino što je Rusija
ikada dao.
188
00:11:42,577 --> 00:11:44,121
Šta sam video tog dana,
189
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
učinio me jačim,
to me je izoštrilo.
190
00:11:54,589 --> 00:11:56,842
Voleo bih da znam gde je to
kurac je bio danas,
191
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Ja ću mu pokazati
ko je jak momak.
192
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Prava priča počinje
u Americi.
193
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
Kada sam imao 10 godina,
194
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Bio sam oštar kao šiv.
195
00:12:11,481 --> 00:12:13,150
Moj um je bio moj bijeg
196
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
i više od svega,
brojevi,
197
00:12:15,902 --> 00:12:17,988
brojevi su dali moj svijet
neki red.
198
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
I za klinca sa takvom vrstom
zanimanja za brojeve,
199
00:12:20,490 --> 00:12:23,285
nije bilo ništa tako uzbudljivo
kao igra s kockicama.
200
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
Gledao bih ih kako igraju.
201
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Ali, čovječe, ako moj stari
saznao da je tako
202
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Provodio sam svoje vrijeme...
203
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Moj otac? sve što je uradio,
uradio je za nas.
204
00:12:34,004 --> 00:12:36,173
Bio je pošten čovjek
pošteno zarađivati za život.
205
00:12:36,256 --> 00:12:37,340
Nema ništa loše u tome.
206
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Nije živeo svoj život.
207
00:12:39,801 --> 00:12:41,428
Njegov život je živeo njega.
208
00:12:41,511 --> 00:12:42,721
Pretpostavljam da to radimo.
209
00:12:42,804 --> 00:12:45,474
Mjerimo se
protiv naših očeva.
210
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
A ti?
kakav je bio tvoj?
211
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
Moj otac je umro kad sam bio mlad.
212
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
To mora da je bilo teško.
213
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
Dakle, biti pošten čovek.
Biti pošten otac.
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
Da.
215
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
Je li to ispod tebe?
216
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
Ono što sam znao je to
život me ne bi čekao.
217
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Sve se dogodilo tako brzo.
218
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
Spustio sam novčić
dala mi je majka
219
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
da pokupim malo kruha.
220
00:13:27,849 --> 00:13:28,934
Za nekoliko sekundi,
221
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
moj novčić je nestao.
222
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
Možete li zamisliti da morate reći
moja majka i otac
223
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
zašto nismo mogli da jedemo
te noći?
224
00:13:35,273 --> 00:13:38,151
Uzeo je tvoj novac
i samo si se osramotio.
225
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
Bio je to bijes.
226
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
Jesi li to ikada osjetio, Davide?
227
00:13:44,783 --> 00:13:47,744
Tako jak bijes
mijenja put na kojem se nalazite?
228
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Nikad nisam osetio tako nešto.
229
00:13:50,622 --> 00:13:52,916
Ima ljudi
na ovom svetu ko će to pokušati
230
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
naterati vas da verujete u to
oni su bolji od tebe,
231
00:13:56,545 --> 00:13:58,880
da mogu da pobede
o vašem trošku.
232
00:13:59,589 --> 00:14:03,844
Bijes je alat koji koristimo
da pogledam te ljude u oči
233
00:14:04,594 --> 00:14:05,971
i dokazati da nisu u pravu.
234
00:14:06,054 --> 00:14:07,514
To te je navelo da pobediš
kod kockica?
235
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Učinilo je mnogo više nego što me je potaknulo
pobijediti.
236
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
To me je nagnalo da kontrolišem igru.
237
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
Izračunao sam šanse
238
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
i isplate.
239
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Gledao koliko su vjerovatnoće
opadao i tekao,
240
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
ali nešto
nije imalo smisla.
241
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
Znao sam da se nešto dešava,
242
00:14:27,325 --> 00:14:29,703
nešto nevidljivo
da niko drugi nije mogao da vidi.
243
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
I onda sam to vidio.
244
00:14:39,087 --> 00:14:42,173
Treptaj oka,
ogrebotina uha,
245
00:14:43,008 --> 00:14:44,885
Shvatio sam šta su ovi momci
radili.
246
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Namestili su igru.
247
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
To je bio autsajder.
248
00:14:50,140 --> 00:14:52,475
On je bio taj
kontroliše igru.
249
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
I nije li to ono što svi želimo,
David?
250
00:14:57,898 --> 00:15:00,817
Jedini dobitnici u kockanju,
kao u zivotu,
251
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
su oni koji kontrolišu igru.
252
00:15:37,520 --> 00:15:41,733
Mislim da imaš osmeh
kraljice lepote, u redu?
253
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
Ja ne. Ne mislim tako
oni strše.
254
00:15:45,445 --> 00:15:48,531
Ne mislim tako
postoji ogroman jaz, ali...
255
00:15:49,449 --> 00:15:50,700
Vidi, ako misliš da jesu
ispraviću se,
256
00:15:50,784 --> 00:15:52,619
šta je onda poenta
uzimanja aparatića, zar ne?
257
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
Mama je u pravu.
258
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Da, o čemu?
259
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Ne možemo to priuštiti.
260
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Zato me ne želiš
da uzmem proteze.
261
00:16:00,502 --> 00:16:05,006
Ona to kaže?
Obuci svoju mamu. Eva? Hmm?
262
00:16:05,090 --> 00:16:06,675
Rekla je da ne može da priča.
263
00:16:06,758 --> 00:16:08,009
Kako to misliš da ne može da priča?
264
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
Zar ne može da priča
ili neće da priča?
265
00:16:10,345 --> 00:16:11,429
Rekla je da ne govori
266
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
za tebe, tata.
267
00:16:13,890 --> 00:16:15,058
daj mami poruku,
u redu?
268
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
- Možeš li to?
- U redu.
269
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
I reci joj da je razlog
da je tata u Majamiju
270
00:16:19,145 --> 00:16:20,981
je zbog muškarca
pod nazivom Meyer Lansky.
271
00:16:21,064 --> 00:16:22,148
Meyor Lasky?
272
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
U redu je, ona će znati
ko je to.
273
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
I recite joj to g. Lansky
274
00:16:26,987 --> 00:16:30,407
unajmio tatu lično da
napisati knjigu o njegovom životu.
275
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
I svakog izdavača
hoću to
276
00:16:31,700 --> 00:16:32,784
i to će biti
bestseler.
277
00:16:32,867 --> 00:16:36,997
A kad bude, tata će
popravi osmeh, u redu?
278
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
U redu.
279
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
Jer to rade tate.
Da?
280
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
- Da.
- U redu.
281
00:16:43,962 --> 00:16:45,463
Ne brini
o tvojim zubima.
282
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
U redu, reci joj.
283
00:16:47,549 --> 00:16:48,633
Volim te, tata.
284
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
OK, ćao.
285
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
Izvini.
286
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Izgledaš kao pakao.
287
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
Da, nisam puno spavao.
288
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Problemi kod kuće?
289
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
Ok, umm.
290
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
- U redu, danas--
- Ovi problemi koje imate,
291
00:17:23,793 --> 00:17:26,963
Nadam se da se ne mešaju
sa vašom sposobnošću za rad.
292
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
Ja sam ovde. dobro sam.
293
00:17:30,884 --> 00:17:32,010
Dobro.
294
00:17:35,680 --> 00:17:37,348
Želim razgovarati
o Bugsy Siegelu.
295
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
Ben Siegel je.
296
00:17:38,808 --> 00:17:41,102
Reci to ime ponovo.
297
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Ben Siegel, Bugsy.
298
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
On i Lansky su imali
krijumčarenje
299
00:17:46,149 --> 00:17:47,233
i kockarski reket
300
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
poznat kao
The Bugs and Meyer Gang.
301
00:17:49,527 --> 00:17:51,071
Bili su više od partnera.
302
00:17:51,654 --> 00:17:53,114
Bili su kao braća.
303
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Lansky je upravljao brojevima.
304
00:17:54,699 --> 00:17:56,076
Bugsy je bio mišić.
305
00:17:56,534 --> 00:17:57,619
U redu, Bene.
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,746
Get! Gore! Hajde.
307
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Mislim da je shvatio poentu.
308
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Jedina stvar u čemu je Bugsy uživao
309
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
više od ubijanja
bile su dame.
310
00:18:05,960 --> 00:18:07,462
Ili možda jeste
obrnuto.
311
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
Luciano traži nekoga
312
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
da vodi njegov transport
za njega.
313
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
Nudimo Lucky
dogovor o njegovoj distribuciji
314
00:18:28,108 --> 00:18:29,859
previše povoljno da bi se odbilo.
315
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
Možda ćemo izgubiti na tome.
316
00:18:35,406 --> 00:18:37,492
Gubitak?
Kako to ima smisla?
317
00:18:37,575 --> 00:18:40,328
Mi ćemo se uključiti
do temelja sa Lucky Lucianom
318
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
i snabdevaće pićem
za našu vlastitu operaciju
319
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
u isto vreme.
320
00:18:44,749 --> 00:18:47,919
Profitne marže
su desetostruko opravdani.
321
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
Izračunao sam za tebe.
322
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
Da, siguran sam da jesi.
323
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
Šta misliš o tom tipu,
Rosen?
324
00:18:58,471 --> 00:18:59,848
On je prijateljski nastrojen.
325
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
Slaže se sa klijentelom,
zašto?
326
00:19:01,933 --> 00:19:03,268
Trebao bi izgubiti prsten.
327
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
To ometa.
328
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
Šalje pogrešnu poruku.
329
00:19:11,818 --> 00:19:13,361
Rosen, zašto si
tako jebeno sretan?
330
00:19:13,444 --> 00:19:14,529
Naša operacija
331
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
brzo se širio.
332
00:19:15,905 --> 00:19:16,990
Ja pobjeđujem na veliko.
333
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Morali smo
čuvaj naše knjige čistim,
334
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
zadrži vlasti
van traga novca.
335
00:19:22,245 --> 00:19:25,123
Ako ste na brodu koji curi,
zapušite rupe.
336
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Završio si za 200.
337
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Bio je to dobar dan
na stazi.
338
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Da?
Objasni mi brojeve.
339
00:19:35,508 --> 00:19:42,515
Uh, imao sam 9,320
u sedam u--
340
00:19:43,057 --> 00:19:46,227
573 protiv favorita.
341
00:19:46,853 --> 00:19:49,689
Ali čuli ste Green Emerald
bio pobjednik.
342
00:19:49,772 --> 00:19:51,983
Pa ti, šta?
Zasladio si lonac?
343
00:19:52,692 --> 00:19:55,570
Moraš to priznati.
On je dobar.
344
00:19:57,363 --> 00:19:59,324
Da, pa, nisam mogao izgubiti.
345
00:20:00,700 --> 00:20:03,912
Šta sam ti rekao?
Vjerujte svom sjećanju.
346
00:20:03,995 --> 00:20:07,665
Znam, upravo sam dobio puno
brojeva za pamćenje.
347
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Znate koliko kockarnica
Trčim u ovom gradu?
348
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Činjenica da ne znaš
stavlja nas u prednost.
349
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Ni ti nemaš pojma
koliko novca
350
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
ulazi kroz ta vrata
svaki dan, zar ne?
351
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
Znaš zašto?
352
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
Jedini koji zna sam ja
353
00:20:28,102 --> 00:20:31,064
i čuvam taj broj
u mojoj glavi.
354
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
Ali znate procenat
naših opklada, zar ne?
355
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
- 10 posto.
- 10 posto pobjeđuje ili gubi.
356
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
To je ono što održava
ovaj posao.
357
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Jimmy, ima li nečega
drugo želite da nam kažete?
358
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
Ko se još kocka
sa našim novcem, možda?
359
00:20:48,790 --> 00:20:51,918
Kunem se, Bugsy,
Ne znam ništa.
360
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
Jesi li me upravo nazvao Bugsy?
361
00:20:58,841 --> 00:21:00,176
E--
362
00:21:00,551 --> 00:21:04,597
svi te tako zovu,
barem kada nisi u blizini.
363
00:21:07,725 --> 00:21:10,812
Pa, sad sam zbunjen.
364
00:21:12,438 --> 00:21:13,815
Zar ne stojim ovdje?
365
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
šta sam ja?
366
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
Jesam li ja izmiljljotina
vaše mašte?
367
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
br.
368
00:21:19,821 --> 00:21:21,864
Ne, ne, jer
to si upravo rekao.
369
00:21:21,948 --> 00:21:23,992
Tako me ljudi zovu
kad nisam u blizini.
370
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
Ali ja sam ovde.
371
00:21:27,620 --> 00:21:30,957
Meyer, da li me... vidiš?
372
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
Vidim te, Benny.
373
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Pitaću te
još jednom, Jimmy.
374
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
Ima li još nešto
želiš nam reći?
375
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
- Ne, ja--
- Ne laži me.
376
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
Ne zaboravi disati.
377
00:21:55,481 --> 00:21:56,858
Kažu da dobro diše.
378
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
U redu.
379
00:22:00,778 --> 00:22:04,532
Sada mi reci šta želim da znam.
380
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
Hm, ja, uh... ja... možda sam čuo
nešto o dileru
381
00:22:15,251 --> 00:22:16,961
u tvojoj sobi na Allenu.
382
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
Ne sjećam se njegovog imena.
383
00:22:19,589 --> 00:22:21,215
Pa, dozvoli mi da ti se sećam,
ha?
384
00:22:23,593 --> 00:22:27,513
Rosen,
njegovo ime je Rosen.
385
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
I šta tačno
da li ti je rekao?
386
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
Obavještavao je neke igrače.
387
00:22:32,101 --> 00:22:34,604
ne znam ništa drugo,
kunem se.
388
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
Sjedni.
389
00:22:39,942 --> 00:22:41,361
Hvala ti, Jimmy.
390
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
To nam je od velike pomoći,
znaš.
391
00:22:45,365 --> 00:22:49,077
Oh, bar ti umreš
čiste savjesti, zar ne?
392
00:22:50,244 --> 00:22:51,287
SZO?
393
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Vi.
394
00:22:53,915 --> 00:22:57,627
Dovraga
Sledeći put, ne u moje uho.
395
00:23:05,051 --> 00:23:07,845
Prvi put ja i ti
upoznali i evo dolazi mali Meyer,
396
00:23:07,929 --> 00:23:10,890
hodanje po snijegu
kao lutajući Jevrej.
397
00:23:11,474 --> 00:23:12,558
I moji momci, mislim,
398
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
mora da je bilo kao
nas šestoro ili tako nešto, ha?
399
00:23:14,519 --> 00:23:15,603
- Sedam.
- Tražimo od njega
400
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
isprazni džepove,
ako želi da pređe ulicu,
401
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Pitati?
Ne sećam se da sam pitao.
402
00:23:21,526 --> 00:23:24,695
Učtivo smo ga uputili
da biste uklonili sadržaj
403
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
njegovih džepova.
404
00:23:26,364 --> 00:23:28,408
Charlie Lucky Luciano,
405
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
otac moderne
organizovani kriminal.
406
00:23:30,576 --> 00:23:32,370
On je stvorio upravno tijelo
mafije
407
00:23:32,453 --> 00:23:33,538
poznata kao Komisija
408
00:23:33,621 --> 00:23:35,790
i National
Sindikat kriminala,
409
00:23:35,873 --> 00:23:39,252
Konfederacija Italijana,
Jevrejski i irski gangsteri.
410
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
I znaš
šta nam kaže?
411
00:23:41,504 --> 00:23:44,841
"Jebi se,
vi zamorci."
412
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
Tako je i muda
na ovom, ha?
413
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Kunem se da bi
borio se sa svih nas šestoro
414
00:23:51,055 --> 00:23:52,056
pre nego što odustanem od penija.
415
00:23:52,890 --> 00:23:54,934
Pa šta da radim?
Pustio sam ga.
416
00:23:55,685 --> 00:23:58,479
Klinac tako neustrašiv
zaslužuje da bude nagrađen.
417
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Koliko puta moram da čujem
ovu priču, ha, Lucky?
418
00:24:01,732 --> 00:24:04,527
Eh, ova priča je kao vino,
Benny.
419
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
S godinama postaje sve bolje.
420
00:24:06,988 --> 00:24:08,156
Više volim viski.
421
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Poenta je...
422
00:24:10,992 --> 00:24:16,164
ti i ja, Meyer, Italijan, Jevrej,
ništa od toga nije važno.
423
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Ono što je važno je način
mi vidimo svet.
424
00:24:18,958 --> 00:24:21,043
Probijamo se
spolja.
425
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
Tako je.
426
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
Ovaj posao distribucije
ti predlažeš,
427
00:24:27,049 --> 00:24:28,426
dogovorili smo se.
428
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Piću za to.
429
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
Vidiš onu djevojku za provjeru šešira?
430
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Vidi kako bilježi
sve dole?
431
00:24:46,652 --> 00:24:49,572
ko dolazi, ko ide,
ko sa kim prica?
432
00:24:50,865 --> 00:24:54,827
To sve ide na Lucky.
To je pažnja na detalje.
433
00:24:55,995 --> 00:24:58,956
To je ono što čini Lucky, Lucky.
434
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Ja obraćam pažnju
na drugačiji detalj.
435
00:25:03,544 --> 00:25:04,879
Odmah se vraćam.
436
00:25:16,641 --> 00:25:18,017
Sjednite.
437
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Ovo je moj prijatelj, Meyer.
438
00:25:21,896 --> 00:25:25,483
Meyer, upoznaj se
Anne i Louise.
439
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
Zdravo.
440
00:25:30,613 --> 00:25:31,989
sad mi reci nešto,
šta su dve divne dame
441
00:25:32,073 --> 00:25:33,616
kao i ti
na ovakvom mjestu?
442
00:25:35,034 --> 00:25:37,286
Napolju je pisalo
to je bila apoteka.
443
00:25:37,787 --> 00:25:39,413
Trebala mi je pasta za zube.
444
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
pa sta ste vi momci
445
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
profesionalni kockari
ili nešto?
446
00:25:45,670 --> 00:25:49,590
Oh! Nas? Ne. Ne, ne, ne.
447
00:25:49,674 --> 00:25:51,300
Onda koja linija
bavite se poslom?
448
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Iznajmljivanje kamiona.
449
00:25:54,220 --> 00:25:56,556
Iznajmljivanje kamiona?
Šta to znači?
450
00:25:56,931 --> 00:25:58,432
Znači da iznajmljujemo kamione.
451
00:25:58,516 --> 00:26:00,977
Anne, vidi.
452
00:26:01,519 --> 00:26:04,564
To je onaj veliki gangster sa sirom
iz filmskih filmova.
453
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Kažu da je ubio
sopstvenog rođaka.
454
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
- Louise.
- Šta?
455
00:26:09,860 --> 00:26:13,030
Hej, kako bi bilo da idem
tamo mu reci da, uh,
456
00:26:13,573 --> 00:26:16,033
dođi da ti dam dobar stari poljubac
na usnama.
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,577
Vrlo smiješno.
458
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
U redu.
459
00:26:24,542 --> 00:26:27,628
sta dodjavola?
Da li on to zaista radi?
460
00:26:30,506 --> 00:26:33,009
o moj bože,
gleda pravo u nas.
461
00:26:34,343 --> 00:26:35,511
Hajdemo odavde.
462
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
Ne idem nigde.
463
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
Čovek je ubica
a ovi momci su njegovi prijatelji.
464
00:26:46,522 --> 00:26:47,857
Izgledaju bezopasno.
465
00:26:50,818 --> 00:26:52,028
Kako ti odgovara.
466
00:27:00,453 --> 00:27:04,624
Znači ti si u kamionu
rental business?
467
00:27:10,838 --> 00:27:12,131
Hladno?
468
00:27:18,721 --> 00:27:21,307
Treba ti kaput. Hm?
469
00:27:22,266 --> 00:27:23,893
Hoćeš li mi kupiti jedan?
470
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Krzno.
471
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
Mink.
472
00:27:39,909 --> 00:27:45,831
Kožni ukrasi
do koljena.
473
00:27:49,835 --> 00:27:52,004
I šta ćeš ti
sa ostatkom?
474
00:27:55,257 --> 00:27:56,467
Ovo?
475
00:27:58,177 --> 00:28:01,764
Ovo ću zadržati
za našu budućnost.
476
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Nije hladno?
477
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
Osvježavajuće je.
478
00:28:36,632 --> 00:28:39,552
Oh, hladno je.
479
00:28:40,720 --> 00:28:42,471
Ti si, uh, lud.
Želiš li jednu?
480
00:28:44,348 --> 00:28:45,850
Naravno, zašto ne.
481
00:28:48,185 --> 00:28:50,980
Hvala. Ja sam Maureen.
482
00:28:51,480 --> 00:28:52,523
Ja sam David.
483
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Ti si pisac.
484
00:28:59,488 --> 00:29:00,865
Da. Kako to znaš?
485
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
Čujem da kucaš noću?
486
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Da?
487
00:29:04,827 --> 00:29:05,911
- Aha.
- Da.
488
00:29:06,620 --> 00:29:08,497
Da, zidovi su prilično tanki.
489
00:29:10,916 --> 00:29:12,418
Mm-hm. Špijunski romani?
490
00:29:13,794 --> 00:29:15,171
Ovdje sam samo radi istraživanja.
491
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
O ženama u bazenima?
492
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
To je dobro. Brz si.
493
00:29:20,760 --> 00:29:22,386
Vrlo brzo.
494
00:29:25,181 --> 00:29:27,016
sta je sa tobom?
Jeste li na odmoru?
495
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Tako nešto.
496
00:29:33,939 --> 00:29:37,485
Doktore, da li nam to govorite?
Buddy će morati da nosi aparatić
497
00:29:37,568 --> 00:29:39,069
ostatak svog života?
498
00:29:42,573 --> 00:29:44,784
Ako želite, bio bih srećan
preporučiti specijaliste
499
00:29:44,867 --> 00:29:46,452
koji se razvijaju
novi tretman
500
00:29:46,535 --> 00:29:47,620
za cerebralnu paralizu.
501
00:29:47,703 --> 00:29:49,580
Odgovori na prokleto pitanje.
502
00:29:52,583 --> 00:29:55,211
Po mom profesionalnom mišljenju, da.
On će.
503
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
Doktor je rekao
nije bilo šanse
504
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
on bi ikada bio normalan.
505
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
I to niste mogli prihvatiti?
506
00:30:12,228 --> 00:30:15,689
Nisam nameravao da dozvolim svom sinu
postanu slabi i ranjivi.
507
00:30:15,773 --> 00:30:16,857
br.
508
00:30:18,108 --> 00:30:19,693
Ne kad bih mogao pomoći.
509
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
Zašto vam je to toliko smetalo?
510
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
Zašto misliš?
511
00:30:30,704 --> 00:30:34,625
Ne bi li vam smetalo da vidite
tvoj rođeni sin prolazi kroz njegov život
512
00:30:35,042 --> 00:30:36,627
u takvom nepovoljnom položaju?
513
00:30:38,963 --> 00:30:40,422
Nisam mogao prihvatiti izglede.
514
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
Šanse?
515
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
Bio je to matematički
jednadžba,
516
00:30:45,719 --> 00:30:48,931
udio tih
oboljeli nasuprot izliječenih,
517
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
stopa po kojoj
onih koji su pogođeni
518
00:30:51,183 --> 00:30:52,852
ponovo mogli da hodaju.
519
00:30:52,935 --> 00:30:54,186
Ukucao sam brojeve u glavu.
520
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
Napravio sam proračune.
521
00:30:55,521 --> 00:30:57,273
Mislio si
mogao bi nadmašiti šanse?
522
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Da.
523
00:31:01,110 --> 00:31:02,319
Šta je sa vjerom?
524
00:31:03,195 --> 00:31:05,155
- Faith?
- Mm-hmm.
525
00:31:05,239 --> 00:31:06,448
Možda ga je Bog želio
biti takav.
526
00:31:06,532 --> 00:31:07,533
SZO?
527
00:31:10,786 --> 00:31:15,791
Zdravo, Bože, halo?
Jebeni Io.
528
00:31:16,625 --> 00:31:18,544
Ne iujem nikoga
odgovori mi.
529
00:31:18,627 --> 00:31:20,212
Možda nema ništa
želi da ti kaže.
530
00:31:21,463 --> 00:31:25,217
I to je jasno rekao,
zar ne?
531
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
jesi li dobro?
532
00:31:31,390 --> 00:31:32,558
Hajde da uradimo ovo.
533
00:31:44,403 --> 00:31:46,989
Hajde.
534
00:31:47,072 --> 00:31:50,951
Začepi, Rosen..
535
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Dole, hajde, dole.
536
00:32:02,004 --> 00:32:05,299
Molim te, nemoj ništa raditi
njemu, molim te!
537
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
Hej, hej, vau, vau, vau,
dovoljno.
538
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
Hej, koji kurac
radi li ona ovdje?
539
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
Pa ti si mi rekao
da je obori.
540
00:32:10,346 --> 00:32:13,140
Molim te, molim te, on je dobar čovjek.
541
00:32:13,223 --> 00:32:16,143
On je otac.
Imamo troje djece, molim.
542
00:32:16,226 --> 00:32:17,645
- Oh, Bože.
- Ustani.
543
00:32:17,728 --> 00:32:20,564
Oh, evo,
ovo je za tebe.
544
00:32:21,482 --> 00:32:24,985
Vaš muž je krao
od mene godinama, gđo Rosen.
545
00:32:25,778 --> 00:32:28,489
novčić po novčić,
ali se novci zbrajaju.
546
00:32:28,572 --> 00:32:32,952
Gospođo Rosen, vi ste znali za ovo,
zar ne?
547
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
br.
548
00:32:37,498 --> 00:32:38,540
U redu je.
549
00:32:43,921 --> 00:32:45,172
Ovo je upozorenje.
550
00:32:46,423 --> 00:32:49,802
Ali ako ikada pomenete šta
vidiš ovdje danas bilo kome,
551
00:32:50,886 --> 00:32:55,975
stavićeš svoj život
a vaša djeca su u opasnosti.
552
00:32:58,727 --> 00:33:00,479
- Razumijete?
- Mm-hm.
553
00:33:02,481 --> 00:33:03,732
Vodite je odavde.
554
00:33:06,527 --> 00:33:08,445
Mogu li vam pomoći da ustanete, gospođo Rosen?
555
00:33:08,529 --> 00:33:10,406
Hajde, idemo.
556
00:33:13,158 --> 00:33:14,702
ne brini za njega,
on je dobro.
557
00:33:18,247 --> 00:33:19,373
gdje si bio?
558
00:33:19,999 --> 00:33:22,793
Bila je u neredu, šefe.
Pokušavao sam da budem delikatan.
559
00:33:23,961 --> 00:33:29,717
Nikada nemojte dozvoliti da vaše emocije diktiraju
tvoji postupci ikada ponovo.
560
00:34:25,981 --> 00:34:27,816
Dakle, ostavio si ih bez oca?
561
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
Troje djece.
562
00:34:29,568 --> 00:34:31,695
Ostavio ih je bez oca.
563
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
Da li to govoriš sebi,
pa možeš da spavaš noću?
564
00:34:35,115 --> 00:34:36,617
Ne, ne moram sebi da kažem
bilo šta
565
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
kada idem da spavam uvece.
566
00:34:39,495 --> 00:34:41,830
To je način na koji živimo.
To je posao.
567
00:34:43,916 --> 00:34:46,085
šta hoćeš,
jebena bajka, Davide?
568
00:34:46,168 --> 00:34:48,170
Idi kući i napiši bajku.
569
00:34:48,796 --> 00:34:49,880
Želim da pišeš
570
00:34:49,963 --> 00:34:51,048
knjiga o meni.
571
00:34:51,131 --> 00:34:52,841
Da li bi to bilo
vas zanima?
572
00:34:53,550 --> 00:34:54,843
Da, uh,
573
00:34:54,927 --> 00:34:56,637
Bio bih
veoma zainteresovan za to.
574
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
Dobro, trebat ćeš mi
575
00:34:58,097 --> 00:34:59,098
da dođem u Majami.
576
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
Tu je kafić
nedaleko od mesta gde živim.
577
00:35:02,309 --> 00:35:03,852
Ukloni ovu adresu.
578
00:35:04,478 --> 00:35:05,479
U redu?
579
00:35:06,522 --> 00:35:07,773
Treba nam više resursa.
580
00:35:08,232 --> 00:35:11,193
koliko dugo si u ovome,
Frank? 15 godina?
581
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Imaš sav nadzor
tražili ste.
582
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Šta još očekuješ
pronaći ovdje?
583
00:35:15,197 --> 00:35:18,784
Tih 300 miliona dolara
Lansky se sakrio.
584
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
Ovaj tip, Stone, zaista može
otvori nam vrata.
585
00:35:21,120 --> 00:35:22,287
Otvaranje vrata?
586
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
Nema više vrata za otvaranje,
Frank.
587
00:35:25,249 --> 00:35:28,544
utaja poreza, nepoštovanje suda,
sve su to bacili.
588
00:35:29,545 --> 00:35:30,921
I bez optužnice.
589
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Lansky je neprobojan.
590
00:35:33,841 --> 00:35:35,717
Ali to je bilo prije 10 godina.
591
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
I gde je bio
zadnjih 10 godina?
592
00:35:38,428 --> 00:35:40,556
Savezni zatvor? br.
593
00:35:41,265 --> 00:35:44,268
Collins Avenue hoda
taj njegov mali Shih Tzu
594
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
gore-dole šetalištem
sa samozadovoljnim licem.
595
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
To je sramota, iskreno.
596
00:35:48,313 --> 00:35:50,149
- Možemo to popraviti.
- Oh, da, a kako to, Greg?
597
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Čak i ako taj novac
je tamo negde,
598
00:35:53,569 --> 00:35:55,028
nemamo budžet
da nastavi kopati rupe
599
00:35:55,112 --> 00:35:56,321
da znam gde da
pokušajte ga pronaći.
600
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
Pričamo o najviše
ozloglašeni gangster
601
00:35:59,825 --> 00:36:01,160
u američkoj istoriji.
602
00:36:01,243 --> 00:36:02,744
Samo pitamo
za malo užeta.
603
00:36:03,579 --> 00:36:06,790
Malo užeta, da vas dvoje možete
obesite se, ha?
604
00:36:06,874 --> 00:36:10,169
RJ, samo razmisli.
605
00:36:28,979 --> 00:36:30,898
Hej, hej.
606
00:36:30,981 --> 00:36:32,441
Zdravo.
607
00:36:32,524 --> 00:36:36,320
Bio sam, um, bio sam
u komšiluku.
608
00:36:36,403 --> 00:36:39,281
Uđi, uđi, da.
609
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
to je, uh,
Hteo sam da napravim pauzu,
610
00:36:44,077 --> 00:36:47,164
pa nam trebaju naočare.
611
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Imam samo ove naočare
612
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
ali sam siguran
Mogu smisliti nešto.
613
00:36:49,666 --> 00:36:51,793
Jednu sekundu.
614
00:36:56,798 --> 00:36:57,925
Hm.
615
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Kako ide knjiga?
616
00:37:00,302 --> 00:37:01,470
- Knjiga?
- Da.
617
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
Uh, bori se.
618
00:37:03,889 --> 00:37:06,475
Pretpostavljam da je to
dobra stvar, znaš?
619
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
uh...
620
00:37:11,605 --> 00:37:12,856
Ovo je tip koga pišeš
knjiga o?
621
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Da.
622
00:37:18,237 --> 00:37:19,446
Meyer Lansky?
623
00:37:19,780 --> 00:37:22,199
To je on. Evo, sedi.
624
00:37:23,242 --> 00:37:24,451
Da li treba da znam ko je to?
625
00:37:24,534 --> 00:37:27,162
Uh, vodio je mnogo kazina.
626
00:37:27,246 --> 00:37:29,998
Dakle, ako volite kockanje,
Valjda, ali, um.
627
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
Hej, tako mi je žao
o neredu.
628
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Oh stani, nije me briga.
629
00:37:37,381 --> 00:37:40,509
To je moja ćerka.
Zaista je drska.
630
00:37:40,592 --> 00:37:41,885
- Oh.
- I mnogo liči na mene.
631
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Prilično je slatka.
632
00:37:45,055 --> 00:37:48,934
Da, i imam sliku
mog sina negde,
633
00:37:49,017 --> 00:37:51,478
ali, uh, 18 meseci.
634
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Izgleda kao buba.
635
00:37:56,149 --> 00:37:59,194
ali uh, izvoli,
i ne brini, znaš?
636
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
- Da, primetio sam.
- Da, u redu.
637
00:38:05,575 --> 00:38:07,286
na tvoju, uh,
638
00:38:08,328 --> 00:38:09,997
na odmor u raju--
639
00:38:15,252 --> 00:38:16,295
Izvini.
640
00:38:19,715 --> 00:38:21,049
Ti si rekao?
641
00:38:24,011 --> 00:38:25,137
za umm...
642
00:38:27,055 --> 00:38:30,017
na odmor u raju,
Valjda.
643
00:38:38,859 --> 00:38:40,068
Hej, hej.
644
00:38:40,694 --> 00:38:42,237
- Jeste li sigurni?
- Da.
645
00:38:53,081 --> 00:38:54,624
Da li ste bili neverni
tvojoj ženi,
646
00:38:54,708 --> 00:38:56,918
zato ste raskinuli?
647
00:39:00,839 --> 00:39:02,132
Šta je onda bilo?
648
00:39:03,467 --> 00:39:05,177
Pokušao sam da joj dam
dobar život
649
00:39:05,635 --> 00:39:07,888
i pokušao da je usrećim,
ali to nije bilo dovoljno.
650
00:39:09,514 --> 00:39:13,435
Sretan pod čijim uslovima?
Tvoja ili njena?
651
00:39:16,271 --> 00:39:18,732
Bio sam isto tako neveran
kako dolaze.
652
00:39:19,149 --> 00:39:22,569
Kako ja to vidim, vidiš i ti
šta možeš i osećaš se živim.
653
00:39:25,113 --> 00:39:27,991
Vrijeme je da ti pričam o tome
godine koje su prethodile ratu.
654
00:39:30,827 --> 00:39:31,828
Mislio sam da ćeš odustati.
655
00:39:33,246 --> 00:39:35,248
Čuvam paket kao podsjetnik.
656
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Želite da osvojite
tvoje slabosti,
657
00:39:38,752 --> 00:39:40,337
držati ih na vidnom mjestu.
658
00:39:42,547 --> 00:39:44,216
Kad smo kod toga, kako je bila?
659
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
SZO?
660
00:39:46,760 --> 00:39:48,887
Još uvek imaš ruž za usne
na tvom vratu.
661
00:39:50,389 --> 00:39:52,474
Zar se ne tuširaš?
Isuse.
662
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Dakle, Lucky je bio u zatvoru.
663
00:39:56,937 --> 00:39:58,772
Hteo sam da ga uhvatim
iz zatvora.
664
00:40:00,023 --> 00:40:02,567
Koliko brzo možemo sastaviti
armija ljudi?
665
00:40:02,651 --> 00:40:03,819
Brzo.
666
00:40:04,444 --> 00:40:05,487
Za šta?
667
00:40:07,197 --> 00:40:08,990
Želim da stavim strah Božiji
u njih.
668
00:40:12,369 --> 00:40:14,621
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
669
00:40:18,542 --> 00:40:21,169
Pozivamo se na naše zakonodavce
iseliti na činjenicu da
670
00:40:21,253 --> 00:40:28,260
Jevrej je kao stranac u telu,
um i duša,
671
00:40:29,177 --> 00:40:31,596
i opasniji je za nas
nego svi ostali
672
00:40:31,680 --> 00:40:34,099
zbog svog
parazitske prirode.
673
00:40:34,933 --> 00:40:37,352
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
674
00:40:42,941 --> 00:40:44,526
Ovo je privatna funkcija.
675
00:40:57,122 --> 00:40:58,832
Moje ime je Sasha Klein.
676
00:40:59,541 --> 00:41:02,127
Moji roditelji dolaze
iz Ludmira, Poljska.
677
00:41:03,295 --> 00:41:04,546
Ja sam Jevrej.
678
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
Imaš nešto
da mi kazes?
679
00:41:08,258 --> 00:41:09,509
Reci to sada.
680
00:41:09,593 --> 00:41:11,136
Jevrejski ološ!
681
00:42:02,812 --> 00:42:04,856
Radije bih
sve su ih pobili.
682
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
Zašto?
683
00:42:11,863 --> 00:42:16,993
Pokazati svijetu to dokle
dok je Meyer Lansky bio u blizini,
684
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
oni to nikada nisu mogli
opet nama.
685
00:42:27,003 --> 00:42:28,255
Nikad.
686
00:42:32,342 --> 00:42:35,303
Rabin Weiss poziva na čin
sramotno i žalosno.
687
00:42:37,013 --> 00:42:38,598
Kaže rabin
nema razlike
688
00:42:38,682 --> 00:42:41,268
između ovih tzv
Jevrejski gangsteri
689
00:42:41,768 --> 00:42:43,937
i nacistički huligani
napali su.
690
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
Prodavnica to odbija
uzmi moj novac.
691
00:42:55,991 --> 00:42:57,867
Ljudi skreću pogled sa mene
i deca
692
00:42:57,951 --> 00:42:59,578
kada hodamo trotoarom.
693
00:43:03,540 --> 00:43:04,749
Sada svi znaju.
694
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Paul, dođi.
695
00:43:25,895 --> 00:43:27,063
Dođi.
696
00:43:29,441 --> 00:43:30,650
Druže, i ti.
697
00:43:33,945 --> 00:43:35,363
Ostavi oca na miru.
698
00:43:36,364 --> 00:43:37,532
Moraš malo da razmisliš.
699
00:43:38,283 --> 00:43:39,367
Buddy.
700
00:43:45,081 --> 00:43:46,458
Slušaj svoju majku.
701
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
g. Lansky,
702
00:44:07,312 --> 00:44:09,105
Ja sam poručnik Hafenden
B3 divizije
703
00:44:09,189 --> 00:44:10,482
pomorske obavještajne službe.
704
00:44:11,441 --> 00:44:14,027
Kao što sam siguran da znaš,
Nemci sabotiraju,
705
00:44:14,110 --> 00:44:16,279
i uništavanje naših brodova
širom sjevernog Atlantika.
706
00:44:17,280 --> 00:44:20,367
Pročitao sam novine.
To je strašno.
707
00:44:20,450 --> 00:44:23,078
Neprijatelj je ovdje na našim obalama.
708
00:44:23,411 --> 00:44:24,496
To je samo
pitanje vremena prije
709
00:44:24,579 --> 00:44:26,039
dolazi do napada
na našem tlu.
710
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
Moramo izaći
Nemački špijuni.
711
00:44:28,208 --> 00:44:30,502
Kao da imaš problem
sa Sicilijancima.
712
00:44:31,252 --> 00:44:34,631
Jer su Sicilijanci dobili
problem sa ljudima poput tebe,
713
00:44:34,714 --> 00:44:35,799
vlasti.
714
00:44:35,882 --> 00:44:37,258
Mafija kontroliše
riva.
715
00:44:37,342 --> 00:44:40,220
Da li to predlažete?
Ja sam povezan sa mafijom?
716
00:44:40,303 --> 00:44:42,639
Ja sam biznismen, poručniče.
717
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Naravno.
718
00:44:45,350 --> 00:44:46,976
Naći ću tvoje špijune,
719
00:44:48,186 --> 00:44:50,021
ali moraš
prvo mi učini uslugu.
720
00:45:05,870 --> 00:45:08,998
Gospodin Luciano, State Department
je pristao da se dogovori
721
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
za tvoje puštanje iz zatvora.
722
00:45:10,417 --> 00:45:13,086
Ostalo je 24 godine
na moju kaznu,
723
00:45:14,421 --> 00:45:17,048
14 prije nego što uopće budem kvalifikovan
za uslovni otpust.
724
00:45:18,758 --> 00:45:20,051
Meyer.
725
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Znam da bi i ti uradio isto
stvar za mene.
726
00:45:28,977 --> 00:45:30,270
Šta mogu učiniti da pomognem?
727
00:45:32,856 --> 00:45:35,650
Trebate ih postaviti
sastanak sa Joe Socksom.
728
00:45:35,734 --> 00:45:36,985
Joe Socks?
729
00:45:37,068 --> 00:45:40,447
Joe Lanza, lokalac 16975.
730
00:45:40,780 --> 00:45:42,991
Ujedinjeni sindikat morskih radnika.
731
00:45:43,450 --> 00:45:46,161
Ja ću srediti tvoje momke
da dobiju svoje sindikalne karte
732
00:45:46,244 --> 00:45:47,912
i možete početi
svoju operaciju.
733
00:45:47,996 --> 00:45:51,124
Ja sam bio veza između
SAD i obala.
734
00:45:51,207 --> 00:45:53,668
Bilo je nemačkih špijuna
rade među nama.
735
00:45:53,752 --> 00:45:56,421
Izvukao sam šta god
inteligenciju sam mogao od njih
736
00:45:56,504 --> 00:45:58,173
u ime federalaca.
737
00:45:58,256 --> 00:46:00,300
Sudbina zemlje
zavisi od nas,
738
00:46:00,383 --> 00:46:01,801
i oni traže
da me zakljucas?
739
00:46:02,594 --> 00:46:04,429
Bog blagoslovio Ameriku.
740
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
Imao sam svoje ljude na dokovima
741
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
lovim Nemce
gore-dole uz obalu.
742
00:46:16,065 --> 00:46:18,193
Iskorijenili bismo ih
i imamo sebe
743
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
prijateljski razgovor
744
00:46:20,028 --> 00:46:21,529
na jeziku
oni kurčevi
745
00:46:21,613 --> 00:46:22,906
Previše dobro razumeo.
746
00:46:27,869 --> 00:46:29,120
Imaš li adresu?
747
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
224 Glavna ulica.
748
00:46:40,548 --> 00:46:41,633
- Stoj, ne mrdaj.
- Lezi na zemlju!
749
00:46:41,716 --> 00:46:42,801
- Odmah!
- ne mrdaj,
750
00:46:42,884 --> 00:46:43,885
uhapšen si.
751
00:46:44,344 --> 00:46:45,428
Razvalili smo cijeli
752
00:46:45,512 --> 00:46:47,138
Njemačka obavještajna mreža.
753
00:46:47,972 --> 00:46:49,933
Duhnuo poklopac
na grupu špijuna
754
00:46:50,016 --> 00:46:52,769
pokretna artiljerija, bombe,
i gotovinom.
755
00:46:53,561 --> 00:46:56,356
Planirali su ogromno
napad na američko tlo,
756
00:46:56,981 --> 00:46:58,817
ali smo ih zaustavili.
757
00:46:59,901 --> 00:47:01,152
Pa zašto bi branio
zemlja
758
00:47:01,236 --> 00:47:03,655
čija je vlada odana
da te stavi iza rešetaka?
759
00:47:03,738 --> 00:47:06,032
Ja sam Amerikanac i Jevrej.
760
00:47:06,574 --> 00:47:09,869
Nemci su hteli da unište
obe te stvari.
761
00:47:09,953 --> 00:47:12,622
Tako da sam hteo da uništim
Nemci.
762
00:47:12,705 --> 00:47:14,374
- I jesam.
- U redu. Ali zašto?
763
00:47:14,457 --> 00:47:16,251
Zašto nikad nije bilo
u--u štampi?
764
00:47:16,668 --> 00:47:19,546
Nikada nisu mogli priznati
činjenica da je neko poput mene
765
00:47:19,629 --> 00:47:22,340
mogao biti sposoban da uradi
bilo šta dobro na ovom svetu.
766
00:47:22,966 --> 00:47:26,052
Vidite, ja vjerujem u ovaj svijet
napravljen je od nijansi sive.
767
00:47:26,135 --> 00:47:28,096
Nikad nije crno ili bijelo.
768
00:47:28,179 --> 00:47:31,015
Dakle, nikada se niste osjećali primorani
samo ispravite rekord
769
00:47:31,099 --> 00:47:32,767
i recite, Meyer Lansky, patriota?
770
00:47:33,268 --> 00:47:35,228
Mislim da si našao naslov
vaše knjige.
771
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
Ja ti postavljam pitanje.
772
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
Tada nikada nisam osetio potrebu.
773
00:47:40,191 --> 00:47:41,276
Zašto?
774
00:47:41,359 --> 00:47:44,529
To je bila valuta između mene
i Sjedinjenih Država.
775
00:47:45,363 --> 00:47:47,907
Pretpostavio sam da ako učinim uslugu
za vladu,
776
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
oni bi uvek poštovali
moja lojalnost.
777
00:47:49,784 --> 00:47:50,952
U redu. I jesu li?
778
00:47:51,035 --> 00:47:53,288
Nismo stigli do tog dijela
još priče, Davide.
779
00:47:53,371 --> 00:47:56,165
- U redu.
- Sjedinjene Države?
780
00:47:57,208 --> 00:47:59,127
Nisu
ko misliš da su, Davide.
781
00:47:59,210 --> 00:48:02,589
Mm. Ti si lutajući Jevrej
baš kao što je Lucky rekao, zar ne?
782
00:48:02,672 --> 00:48:04,883
to sam ja,
autsajdera
783
00:48:05,592 --> 00:48:08,887
pozvan unutra od hladnoće
da grijem noge kraj vatre,
784
00:48:09,679 --> 00:48:11,306
a zatim poslat dalje
moj put opet.
785
00:48:11,389 --> 00:48:12,473
Da.
786
00:48:15,184 --> 00:48:17,020
znaš kakav je to osjećaj,
zar ne?
787
00:48:17,979 --> 00:48:19,397
Čekaj. sta?
788
00:48:19,480 --> 00:48:21,274
Biti autsajder.
789
00:48:21,357 --> 00:48:22,609
Tvoj otac nije umro, Davide,
790
00:48:22,692 --> 00:48:24,402
napustio te je
i tvoja porodica
791
00:48:24,485 --> 00:48:27,530
i osećao si se kao autsajder
od tada na ovom svetu.
792
00:48:31,326 --> 00:48:32,410
Da.
793
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Pogledaj nas ovdje.
794
00:48:35,788 --> 00:48:38,958
Par autsajdera sjedi ovdje
u restoranu.
795
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
- Nemoj me jebeno lagati.
- Kunem se svojim životom--
796
00:48:49,636 --> 00:48:51,179
- To je sranje.
- Ne.
797
00:48:51,638 --> 00:48:54,057
Maureen, pitaću te
još jednom jebeni put,
798
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
- ko je jebeno cinkario?
- Jebeno ne znam.
799
00:48:56,559 --> 00:48:58,144
kunem se svojim jebenim životom,
Nemam pojma.
800
00:48:58,227 --> 00:48:59,312
- To je sranje.
- Jesi li dobro?
801
00:48:59,395 --> 00:49:00,480
- Ko je jebote ovo?
- Samo razgovaramo.
802
00:49:00,563 --> 00:49:01,648
- U čemu je problem?
- Nemoj jebeno lagati.
803
00:49:01,731 --> 00:49:02,815
- ...život, nemam pojma.
- Tresiš se.
804
00:49:02,899 --> 00:49:04,734
- Ne tresem se.
- Hej. Prošetaj, drugar.
805
00:49:04,817 --> 00:49:06,861
Svi imaju jebenog Johna
Wayne ovdje, ha?
806
00:49:07,320 --> 00:49:08,613
Da te pitam nešto, Džone.
807
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
- Jebeš li je?
- Isuse, Rej.
808
00:49:13,493 --> 00:49:14,577
Mislim da nije nikakav
tvog posla, druže.
809
00:49:14,661 --> 00:49:16,496
Reći ću ti
zasto je to moj jebeni posao,
810
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
jer ima
velika jebena usta.
811
00:49:18,748 --> 00:49:20,625
- Jebi se.
- I ako joj ne mogu vjerovati,
812
00:49:20,708 --> 00:49:22,335
Ne mogu joj vjerovati
jebi i drugare.
813
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Nemoj da je ne poštuješ, ok?
814
00:49:25,755 --> 00:49:27,090
Stavio si svoje jebeno
torbu dole, drugar.
815
00:49:27,465 --> 00:49:29,008
Ray, molim te ne radi to.
816
00:49:29,092 --> 00:49:30,301
Da, stavi svoju jebenu torbu--
817
00:49:31,719 --> 00:49:32,762
Dovraga.
818
00:49:33,388 --> 00:49:34,931
Ti si jebeni seronja, Ray.
819
00:49:35,014 --> 00:49:37,266
To je tvoje jebeno upozorenje.
Drži jezik za zubima.
820
00:49:41,729 --> 00:49:43,856
Uhapšen je zbog prodaje droge.
821
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
Neko mu je namestio.
822
00:49:50,113 --> 00:49:52,240
Rekao sam svojoj devojci
Bio sam u Majamiju
823
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
i rekla mu je gdje sam.
824
00:49:55,743 --> 00:49:58,997
Pa se pojavio želeći da zna
ako znam ko mu je namestio.
825
00:50:01,082 --> 00:50:02,333
zar ne?
826
00:50:04,585 --> 00:50:05,670
br.
827
00:50:07,213 --> 00:50:08,464
Obećavam.
828
00:50:10,967 --> 00:50:12,552
Svi griješimo.
829
00:50:13,803 --> 00:50:15,138
Ray je bio jedan od mojih.
830
00:50:21,644 --> 00:50:23,980
Život je jednostavno pun
nijanse sive.
831
00:50:42,123 --> 00:50:43,332
U redu.
832
00:50:44,751 --> 00:50:45,918
U redu.
833
00:50:47,170 --> 00:50:48,713
Ona voli grubo, ha?
834
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
Ko ti je to uradio?
835
00:50:52,759 --> 00:50:53,843
Nije ništa.
836
00:50:53,926 --> 00:50:55,136
Ili ćeš mi reći
ko je ovo uradio
837
00:50:55,219 --> 00:50:56,471
ili ću saznati.
838
00:50:58,139 --> 00:51:00,266
u redu, dobro,
839
00:51:00,683 --> 00:51:02,393
ok, znaš
žena koja sam bio...
840
00:51:03,519 --> 00:51:05,646
Jebeno?
Mislim da je to prava reč.
841
00:51:07,065 --> 00:51:11,027
Da, ok, pa, morao sam
prekinuti svađu između nje
842
00:51:11,110 --> 00:51:13,738
i njen bivši.
843
00:51:13,821 --> 00:51:14,947
Vidim.
844
00:51:15,698 --> 00:51:19,702
Pa, želim ti sreću sa svime
vaše buduće sparing napore.
845
00:51:19,786 --> 00:51:21,871
- Hvala, hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
846
00:51:21,954 --> 00:51:23,831
Sledeći put udari ga prvi.
847
00:51:23,915 --> 00:51:25,583
Uvek prvi udari njega.
848
00:51:27,668 --> 00:51:30,630
g. Lansky,
izabrao si stranu koja gubi.
849
00:51:31,672 --> 00:51:32,924
Ja sam biznismen.
850
00:51:35,384 --> 00:51:37,053
Mi ne biramo strane.
851
00:51:38,096 --> 00:51:39,555
Mi biramo prilike.
852
00:51:40,014 --> 00:51:42,100
Zato i mislim
možemo se dogovoriti.
853
00:51:43,059 --> 00:51:45,019
Salvatore Maranzano,
854
00:51:45,103 --> 00:51:47,980
šef svih šefova
organizovani kriminal u Njujorku.
855
00:51:48,356 --> 00:51:50,900
Brootleging, reketiranje,
narkotika.
856
00:51:50,983 --> 00:51:52,819
Nazvao se sam
Mali Cezar.
857
00:51:55,488 --> 00:51:57,281
Želim investirati
u vašim bakarnim zglobovima.
858
00:51:57,949 --> 00:52:03,496
Vidite, stvar je u tome da sam izgradio
moj posao iz temelja
859
00:52:04,789 --> 00:52:08,376
i radije ga držim ispod
isti krov.
860
00:52:11,546 --> 00:52:15,133
I iskreno, gospodine Maranzano,
Ne treba mi tvoj novac.
861
00:52:19,011 --> 00:52:22,473
Da, nije me briga.
Kako to? Pogledaj.
862
00:52:24,559 --> 00:52:26,060
Šta ako ti ponudim
prilika
863
00:52:26,144 --> 00:52:28,062
da zauzme Lucianovo mesto
u vijeću?
864
00:52:29,480 --> 00:52:30,982
Kako biste predložili?
radi to?
865
00:52:31,399 --> 00:52:34,193
Izvedite Luciana
i sedište je tvoje.
866
00:52:34,735 --> 00:52:36,487
On to nikada neće vidjeti
od tebe.
867
00:52:40,575 --> 00:52:41,617
Izađi sada
868
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
ili ćemo te uštipnuti i uzeti
dole sa ostalima.
869
00:52:49,083 --> 00:52:52,920
Poznavao sam Luciana
dugo vremena,
870
00:52:54,672 --> 00:52:55,965
od kada smo bili deca.
871
00:52:57,925 --> 00:53:00,303
On je mnogo više od saradnika
meni.
872
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Ja to poštujem.
873
00:53:02,930 --> 00:53:05,892
Ali može postojati samo jedan šef,
a to sam ja.
874
00:53:06,642 --> 00:53:07,935
Radi se o poslu.
875
00:53:08,895 --> 00:53:10,605
Mislim da bi trebao
prava odluka ovde
876
00:53:10,938 --> 00:53:12,440
i uradi pravu stvar.
877
00:53:12,523 --> 00:53:13,816
Imamo nalog za pretres.
878
00:53:14,817 --> 00:53:16,152
Hej, niko se ne mrda.
879
00:53:16,235 --> 00:53:17,486
Niko se ne mrda! Hej!
880
00:53:17,570 --> 00:53:18,696
Kakva je to gužva?
881
00:53:18,779 --> 00:53:20,114
Idi provjeri, Marko.
882
00:53:22,867 --> 00:53:26,704
Vau, vau, vau, smiri se.
Spustite oružje.
883
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
Moj šef je unutra,
idi pričaj s njim.
884
00:53:29,457 --> 00:53:30,750
On poznaje vašeg kapetana.
Biće sve u redu.
885
00:53:30,833 --> 00:53:33,044
Sve je u redu.
Hej.
886
00:53:37,423 --> 00:53:39,592
Šta ti je trebalo toliko vremena?
887
00:53:39,675 --> 00:53:40,801
Puno stepenica.
888
00:53:42,386 --> 00:53:44,055
Dvostruki kreten.
889
00:53:44,889 --> 00:53:45,973
Neka to osjeti, Benny.
890
00:53:46,057 --> 00:53:47,433
Ne. Ne.
891
00:53:47,516 --> 00:53:48,601
- Dođi ovamo.
- Ne.
892
00:53:52,438 --> 00:53:54,232
Pogledaj me, pogledaj me
kada jebeno umres,
893
00:53:54,315 --> 00:53:56,359
ti dupli prelaz
vreća govana.
894
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
Oh, to je to.
895
00:54:03,574 --> 00:54:04,575
Izvolite.
896
00:54:13,167 --> 00:54:14,794
Oni će sada krenuti za nama.
897
00:54:16,379 --> 00:54:18,339
svi oni,
sa svime što imaju.
898
00:54:18,422 --> 00:54:20,174
Već ćemo imati kontrolu
do tada.
899
00:54:21,717 --> 00:54:23,552
zahvalan sam na tvojoj odanosti,
Meyer.
900
00:54:26,764 --> 00:54:28,808
Želim mjesto u vijeću,
Charlie.
901
00:54:29,392 --> 00:54:30,726
to je nova era,
902
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
ono što je bitno je
kako vodim svoj posao,
903
00:54:32,812 --> 00:54:34,438
nije činjenica da sam Jevrej.
904
00:54:34,522 --> 00:54:35,898
Znaš, da je do mene...
905
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Mi ćemo biti vaši izvršioci.
906
00:54:37,942 --> 00:54:39,777
Videli ste brojeve
radimo u Saratogi.
907
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
Niko ne vodi operaciju
kao i ja.
908
00:54:42,697 --> 00:54:47,410
Imam najbolje spojeve tepiha,
Upstate, Jersey, Florida.
909
00:54:47,493 --> 00:54:49,578
Ne, ne moraš to opravdavati
za mene, Meyer.
910
00:54:49,662 --> 00:54:51,872
Plus, imam mišiće za leđa
sve njih.
911
00:54:51,956 --> 00:54:55,293
I prihod,
prihod govori sam za sebe.
912
00:54:56,252 --> 00:55:01,632
Vodim to kao posao.
Kao Ford Motors, Coca-Cola.
913
00:55:02,675 --> 00:55:04,927
Znate, kao US Steel.
914
00:55:08,889 --> 00:55:10,141
reći ću ti šta,
915
00:55:12,351 --> 00:55:14,145
Uradiću šta mogu
da ubedi veće
916
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
da zaslužuješ mesto.
917
00:55:15,688 --> 00:55:16,731
Hmm.
918
00:55:18,691 --> 00:55:19,859
Šta je sa Bennyjem?
919
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
Benny.
920
00:55:22,111 --> 00:55:24,488
Benny vodi Kaliforniju
za nas.
921
00:55:31,787 --> 00:55:33,205
Zašto si još budan?
922
00:55:33,289 --> 00:55:34,874
Kako dovraga
da li treba da spavam?
923
00:55:35,833 --> 00:55:37,126
Znate li koliko je sati?
924
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Da, kaže čovjek koji dolazi
i ide u svako doba.
925
00:55:39,545 --> 00:55:40,880
Gledaj svoja posla.
926
00:55:41,714 --> 00:55:42,715
Bio je na poslu.
927
00:55:43,174 --> 00:55:44,383
Posao.
928
00:55:44,842 --> 00:55:46,093
Uvek je posao sa tobom.
929
00:55:46,177 --> 00:55:48,012
Pogledajte oko sebe.
930
00:55:48,888 --> 00:55:51,223
Sva ova sranja.
931
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
sta mislite
dolazi iz, ha?
932
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Možda pokušajte da pokažete
bar jednom malo zahvalnosti.
933
00:55:57,021 --> 00:55:58,105
Zahvalnost?
934
00:55:59,357 --> 00:56:01,275
dođavola sa zahvalnošću,
ti si kriminalac.
935
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Šta ti se desilo?
936
00:56:16,332 --> 00:56:17,333
Ti si patetiian.
937
00:56:21,462 --> 00:56:24,173
Misliš komšije
ne pričam sa tobom zbog mene?
938
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Vidim u tvojim ocima
šta radiš noću.
939
00:56:28,427 --> 00:56:31,639
Šta misliš ko si?
dolaze u naš dom
940
00:56:32,014 --> 00:56:33,974
pretvarati se da sam dobar čovjek,
ha?
941
00:56:34,058 --> 00:56:35,101
Otac?
942
00:56:36,143 --> 00:56:37,686
Misliš da mu pomažeš!
943
00:56:38,687 --> 00:56:40,731
Začepi usta!
944
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
Vi ste krivi.
945
00:56:44,276 --> 00:56:46,737
Tvoja je krivica što je bogalj.
946
00:56:46,821 --> 00:56:49,323
to je zbog tebe,
sve je to zbog tebe!
947
00:56:53,702 --> 00:56:55,287
To se zove "presuda".
948
00:56:55,788 --> 00:56:58,165
To je kazna
za ono što si uradio
949
00:56:58,249 --> 00:57:00,543
i kako živiš svoj život,
Meyer.
950
00:57:08,342 --> 00:57:09,468
Bog gleda.
951
00:57:09,552 --> 00:57:12,972
on gleda,
on te posmatra, znam da jeste.
952
00:57:25,734 --> 00:57:26,819
Vjerujete li u to?
953
00:57:28,195 --> 00:57:29,363
Vjerovati sta?
954
00:57:29,447 --> 00:57:33,784
Bićemo osuđeni i kažnjeni
za način na koji živimo svoje živote.
955
00:57:34,368 --> 00:57:37,788
Izbori koje donosimo,
to je ono što nas definiše.
956
00:57:38,664 --> 00:57:40,875
Ne pitam se
izbore koje donosim.
957
00:57:40,958 --> 00:57:42,042
Nikad?
958
00:57:42,126 --> 00:57:44,253
Ponekad imam osećaj
ne pitaš se
959
00:57:44,336 --> 00:57:45,963
izbore koje donosite.
960
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Ok, hajde da razgovaramo
o tim izborima.
961
00:57:50,759 --> 00:57:52,678
Pričaj mi o Murder, Inc.
962
00:57:52,761 --> 00:57:54,346
Nakon Maranzana,
963
00:57:54,889 --> 00:57:57,808
bili su nam potrebni mišići
da konsolidujemo našu moć.
964
00:57:58,601 --> 00:58:00,603
Imao sam prave ljude da to urade.
965
00:58:02,688 --> 00:58:03,731
Bingo.
966
00:58:05,774 --> 00:58:06,942
Grupa finih Jevreja
967
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
i italijanski dečaci,
968
00:58:08,777 --> 00:58:10,279
znaš, onakva devojka
želi da se vrati kući
969
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
njenoj majci.
970
00:58:11,822 --> 00:58:13,866
Uvijek spreman pomoći.
971
00:58:16,827 --> 00:58:17,995
"Murder, Inc."
972
00:58:18,579 --> 00:58:19,955
Tako su ih zvali.
973
00:58:20,748 --> 00:58:22,458
Bilo je
Abe "Kid Twist" Reles,
974
00:58:22,541 --> 00:58:24,168
"Tik-tak" Tannenbaum,
975
00:58:24,668 --> 00:58:28,506
Louis "Lepke" Buchalter,
armija izvršitelja,
976
00:58:28,589 --> 00:58:31,717
unajmljene ubice,
hiljadu pogodaka između njih,
977
00:58:31,800 --> 00:58:33,594
Oni stavljaju naručene ubice
na platnom spisku.
978
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Nije bilo pravila
o tome kako ubiti.
979
00:58:36,639 --> 00:58:38,891
Sve dok to radiš,
plaćeni ste.
980
00:58:40,893 --> 00:58:44,647
Većina je upucana, izbodena,
zadavljen, utopljen, spaljen,
981
00:58:44,730 --> 00:58:47,066
živ zakopan,
ostavljeno da se osuši,
982
00:58:47,525 --> 00:58:49,401
svi nepokajani,
983
00:58:49,485 --> 00:58:50,819
hladnokrvne ubice.
984
00:58:51,946 --> 00:58:53,531
A Lansky je bio njihov general.
985
00:58:54,698 --> 00:58:57,493
Kroz čistu odlučnost
i neustrašivost,
986
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
Lansky je konačno dobio
šta je želeo,
987
00:59:00,079 --> 00:59:02,665
mesto za stolom
sjedi pored tipova poput
988
00:59:02,748 --> 00:59:07,461
Joe Bonnano, Frank Costello,
Al Capone, Italijan--
989
00:59:07,545 --> 00:59:08,629
- Meyer.
- Za Meyera.
990
00:59:08,712 --> 00:59:09,838
...jevrejski i irski mafijaški bosovi
991
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
iz cijele Amerike.
992
00:59:11,799 --> 00:59:13,884
Zajedno su se formirali
najveća organizacija
993
00:59:13,968 --> 00:59:15,678
svetskog kriminala
ikada znao,
994
00:59:16,178 --> 00:59:18,138
Nacionalni kriminalistički sindikat.
995
00:59:31,610 --> 00:59:32,820
Ne razumijem.
996
00:59:33,237 --> 00:59:34,321
Kada su bili
istražuje Lanskyja,
997
00:59:34,405 --> 00:59:36,282
niko se nije potrudio da pogleda
kod starih fajlova?
998
00:59:36,782 --> 00:59:39,868
Hej, govorimo o 40 godina
transkripata, izjava,
999
00:59:39,952 --> 00:59:41,495
izvještaji o nadzoru.
1000
00:59:41,912 --> 00:59:43,706
To je puno materijala.
1001
00:59:43,789 --> 00:59:45,791
Frank, pogledaj ovo.
1002
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
Piše da je još živ.
1003
00:59:51,547 --> 00:59:56,051
Gospodine Sims, ja sam specijalni agent
Frank Rivers sa FBI.
1004
00:59:59,805 --> 01:00:02,224
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o vašem udruženju
1005
01:00:02,308 --> 01:00:03,475
sa Meyerom Lanskyjem.
1006
01:00:03,559 --> 01:00:04,977
Nikad čuo za njega.
1007
01:00:06,061 --> 01:00:08,772
Mogu ti ulepšati život ovde
mnogo lakše, znaš.
1008
01:00:08,856 --> 01:00:10,316
Umrijet ću ovdje.
1009
01:00:10,899 --> 01:00:12,276
Dođavola ćeš to učiniti
za mene?
1010
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Donesi mi svježu supu?
1011
01:00:14,194 --> 01:00:17,072
Pa, Lansky te poslao na posao
i uhvaćen si
1012
01:00:17,615 --> 01:00:19,366
i trenutno je, uh...
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,119
on ima
prilično udoban život,
1014
01:00:22,202 --> 01:00:23,537
a ti si zaglavljen ovde.
1015
01:00:23,621 --> 01:00:25,497
Udarićeš mi ga,
jesi li ti
1016
01:00:25,581 --> 01:00:26,790
Mogu ga skloniti.
1017
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
Neka tako bude i njegov život
nije puno drugačije
1018
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
od tvog.
1019
01:00:30,669 --> 01:00:32,921
Tražim njegov novac.
1020
01:00:33,005 --> 01:00:35,966
Počeo je to skrivati
nazad u Murder, Inc. Days.
1021
01:00:36,050 --> 01:00:37,760
Pa ko je vodio knjige
tada?
1022
01:00:38,218 --> 01:00:40,346
- Nema novca.
- Kako to misliš, "bez novca"?
1023
01:00:40,429 --> 01:00:42,306
Nema novca u ubistvu.
1024
01:00:42,389 --> 01:00:48,145
To nije bilo održivo
posao, a ne kao kazino.
1025
01:00:48,228 --> 01:00:50,648
Bilo je novca. Možda samo on
nisam ti rekao o tome.
1026
01:00:51,023 --> 01:00:52,816
Punio je zidove
sa tim.
1027
01:00:57,363 --> 01:00:59,198
Onda idi pitaj zidove.
1028
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
slušaj me,
govno jedno.
1029
01:01:02,326 --> 01:01:05,871
Jedini razlog zašto si ovdje
je zbog tog seronje.
1030
01:01:06,246 --> 01:01:09,041
Pa, sad možeš da patiš
ostatak tvog vremena ovde
1031
01:01:09,124 --> 01:01:10,292
i zbog njega.
1032
01:01:12,211 --> 01:01:13,212
Ženeva.
1033
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
Ženeva?
1034
01:01:16,840 --> 01:01:20,135
Imao je menadžera novca
u Ženevi.
1035
01:01:42,658 --> 01:01:43,659
sta radis sa tim?
1036
01:01:48,831 --> 01:01:49,832
Šta radiš s tim?
1037
01:01:54,211 --> 01:01:55,546
FBI.
1038
01:01:59,258 --> 01:02:01,260
samo reci...
Samo mi reci, reci mi.
1039
01:02:01,343 --> 01:02:02,553
Reci mi, u redu je.
1040
01:02:02,636 --> 01:02:03,762
Šta je to?
1041
01:02:04,138 --> 01:02:05,764
Ray se okrenuo državnim dokazima,
1042
01:02:06,181 --> 01:02:08,642
napravio je dogovor sa federalcima,
smanjili su mu kaznu.
1043
01:02:09,017 --> 01:02:10,352
I dao mi je ime
kao jedan od njegovih partnera
1044
01:02:10,436 --> 01:02:11,520
u njegovoj operaciji droge.
1045
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Tako su federalci došli kod mene
i to su rekli
1046
01:02:13,439 --> 01:02:15,566
Otišao bih u zatvor
ako ne bih sarađivao.
1047
01:02:15,649 --> 01:02:16,650
U redu.
1048
01:02:17,234 --> 01:02:18,485
pa...
1049
01:02:19,111 --> 01:02:20,404
Pa, kako?
1050
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Da "sarađujemo",
to je reč koju su koristili?
1051
01:02:21,780 --> 01:02:23,031
Približi se tebi.
1052
01:02:25,617 --> 01:02:28,412
U redu, a onda?
1053
01:02:29,329 --> 01:02:31,415
Nahranite ih informacijama
iz vaših fajlova.
1054
01:02:34,835 --> 01:02:36,503
Slušaj, Davide,
1055
01:02:37,171 --> 01:02:39,715
sve što je bilo
dešavanje između nas je stvarno.
1056
01:02:40,841 --> 01:02:43,051
- Moraš mi vjerovati.
- Vjerujem ti, vjerujem ti?
1057
01:02:43,135 --> 01:02:45,345
- Znam da zvuči smešno.
- Imam porodicu.
1058
01:02:55,022 --> 01:02:57,608
Šta si... da li si...
1059
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
- Šta si im dao?
- Sve čega sam mogao da se setim.
1060
01:03:01,528 --> 01:03:05,574
Ime saradnika
i saučesnici.
1061
01:03:07,117 --> 01:03:08,494
Hteli su da pišem
sve dole
1062
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
i daj im ga
i to sam uradio.
1063
01:03:10,245 --> 01:03:12,039
Dobro, šta su još hteli?
1064
01:03:12,623 --> 01:03:14,750
Šta još žele
osim imena?
1065
01:03:14,833 --> 01:03:16,502
Rekli su da možda jeste
informacije o novcu
1066
01:03:16,585 --> 01:03:18,128
koje je Lansky oprao prije mnogo godina.
1067
01:03:18,212 --> 01:03:19,505
Novac.
1068
01:03:30,390 --> 01:03:33,143
Oh.
1069
01:04:33,036 --> 01:04:34,496
Šta radiš s tim?
1070
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
Šta radiš s tim?
1071
01:04:39,251 --> 01:04:40,669
FBI.
1072
01:04:42,588 --> 01:04:43,755
Sve ću ti reći.
1073
01:05:18,540 --> 01:05:20,083
Ok, evo nas opet.
1074
01:05:41,688 --> 01:05:43,231
- Jutro.
- Mogu li vam pomoći?
1075
01:05:44,524 --> 01:05:46,652
specijalni agent Frank Rivers,
sa FBI.
1076
01:05:46,735 --> 01:05:49,321
Tražimo gosta
hotela, gospođice Duffy.
1077
01:05:49,404 --> 01:05:51,365
Ona je u sobi 1-4-6.
1078
01:05:51,698 --> 01:05:52,824
Gđica Duffy nije ovdje.
1079
01:05:53,241 --> 01:05:55,077
Pa, voleo bih da pogledam
u njenoj sobi ako mogu.
1080
01:05:55,160 --> 01:05:56,328
Kako ti odgovara.
1081
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
Ali nećete naći
bilo šta tamo.
1082
01:05:58,497 --> 01:06:00,749
- Soba je prazna.
- Prazan?
1083
01:06:01,124 --> 01:06:02,626
Gospođica Duffy se odjavila
kasno sinoć.
1084
01:06:06,672 --> 01:06:08,465
Kako ste izbjegli federalce?
1085
01:06:08,882 --> 01:06:10,676
Kako si ti
i vašim poslovnim saradnicima
1086
01:06:10,759 --> 01:06:13,261
postati tako uspješan pod
nadzor vlade?
1087
01:06:13,762 --> 01:06:16,056
- Zašto šapućeš?
- Hmm?
1088
01:06:16,515 --> 01:06:17,724
Jedva te čujem.
1089
01:06:19,351 --> 01:06:21,937
Kako ste i
tvoji saradnici...
1090
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
kao, postao vrlo-veoma uspješan
1091
01:06:24,356 --> 01:06:25,649
pod lupom
vlade.
1092
01:06:25,732 --> 01:06:26,733
Kako si to uradio?
1093
01:06:27,150 --> 01:06:29,486
Način na bilo koji legitiman
kompanija radi.
1094
01:06:29,569 --> 01:06:33,490
Zarađivali smo više novca
nego neke kompanije sa liste Fortune 500.
1095
01:06:33,573 --> 01:06:36,702
Imamo imovinu za upravljanje
i imali smo najbolji talenat
1096
01:06:36,785 --> 01:06:38,161
upravljati njima.
1097
01:06:38,245 --> 01:06:39,413
Jesi li dobro, Davide?
1098
01:06:39,496 --> 01:06:41,957
Izgledaš malo bijel
oko škrga jutros.
1099
01:06:42,708 --> 01:06:43,834
Bila je to jedna od onih noći.
1100
01:06:43,917 --> 01:06:46,878
Ne još jedan.
1101
01:06:47,504 --> 01:06:50,590
Ok, kako si prošao
radeći sve to,
1102
01:06:50,674 --> 01:06:52,551
mijenja svoju
poslovne prakse?
1103
01:06:52,634 --> 01:06:54,553
Jer mislim da je to ono
svi žele da znaju.
1104
01:06:54,636 --> 01:06:57,681
Ja sam to naučio svoje saradnike
postoje pogodnosti,
1105
01:06:57,764 --> 01:07:02,269
isplativost zadržavanja muškarca
koji ti duguje novac živ.
1106
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
Umjesto glupana, rekao sam,
trebalo bi da pošaljemo računovođe.
1107
01:07:06,148 --> 01:07:09,901
Dodatni iznos za
gotovinska rezerva i dobit
1108
01:07:10,235 --> 01:07:13,613
treba proslijediti
staviti u kreditnu kolonu
1109
01:07:14,322 --> 01:07:15,449
knjige.
1110
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
Postoji razlog
Napustio sam školu
1111
01:07:17,159 --> 01:07:18,493
kada sam imao 12 godina.
1112
01:07:18,577 --> 01:07:20,662
Taj tip je zaradio više novca
1113
01:07:20,746 --> 01:07:22,247
za Luciana
nego svi tvoji dudaci zajedno.
1114
01:07:22,330 --> 01:07:23,498
Hajde.
1115
01:07:23,582 --> 01:07:24,666
Ima li pitanja?
1116
01:07:24,750 --> 01:07:27,294
u ranim danima,
covek ti je dugovao novac,
1117
01:07:27,377 --> 01:07:29,713
ti bi poslao nasilnike
da razbije njegovo tijelo,
1118
01:07:30,797 --> 01:07:33,633
i ako ne bi mogao da plati,
našao bi nesretan kraj.
1119
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
Sada, radije nego da ubijem tipa,
vršimo reviziju njega,
1120
01:07:36,970 --> 01:07:38,096
zmrvite brojeve,
1121
01:07:38,680 --> 01:07:40,599
pobrini se da mu se radi
donosi profit.
1122
01:07:41,058 --> 01:07:43,643
Sada, Joe Schmo pripada nama.
1123
01:07:44,394 --> 01:07:45,729
Mi ga posjedujemo.
1124
01:07:54,696 --> 01:07:56,448
zasto ne odemo u setnju,
David?
1125
01:07:56,531 --> 01:07:58,241
Izgledaš kao
trebalo bi ti malo zraka.
1126
01:07:58,909 --> 01:08:00,077
Dođi.
1127
01:08:04,247 --> 01:08:08,376
Optimiziranje naših resursa,
restrukturiranje našeg poslovanja.
1128
01:08:08,460 --> 01:08:11,129
Ovo je bio novi svijet
za naše saradnike.
1129
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
Mislim da je to bio Henry Ford
koji je rekao da,
1130
01:08:13,590 --> 01:08:16,259
„Posao koji ne čini ništa
ali novac je loš posao."
1131
01:08:16,635 --> 01:08:19,346
Kockanje i kazina
su za zabavu,
1132
01:08:19,429 --> 01:08:22,140
kakav Fordov automobil
bio do transporta.
1133
01:08:22,974 --> 01:08:25,519
Za neke ne postoji takvo uzbuđenje
kao bacanje kocke.
1134
01:08:25,602 --> 01:08:26,978
Zadovoljili smo tu potrebu.
1135
01:08:27,062 --> 01:08:29,147
Ok, ti se probudi
ujutro,
1136
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
ima auto na tvom prilazu.
1137
01:08:30,982 --> 01:08:32,317
Nisi napravio proizvod.
1138
01:08:34,402 --> 01:08:37,114
Proizvod Henryja Forda
nije bio auto.
1139
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
To je bila sloboda
auto je dao ljudima.
1140
01:08:40,784 --> 01:08:42,452
Sloboda je ono što ljudi žele.
1141
01:08:43,120 --> 01:08:45,831
Naš proizvod nije bio kockanje
ili kazina.
1142
01:08:45,914 --> 01:08:48,375
Bio je to svijet uzbuđenja
i uzbuđenja.
1143
01:08:48,458 --> 01:08:50,293
Izgradili smo pola odmarališta
u ovoj zemlji,
1144
01:08:50,377 --> 01:08:53,880
otvorio hiljade radnih mjesta,
izdržavane porodice.
1145
01:08:54,422 --> 01:08:55,465
Bio je to proizvod.
1146
01:08:56,216 --> 01:08:57,676
Zato
it's all legalized now,
1147
01:08:57,759 --> 01:08:59,511
zašto vlada
ima svoj prst u piti.
1148
01:09:01,054 --> 01:09:03,515
Bio je to previše vrijedan proizvod
prepustiti kriminalcima.
1149
01:09:13,942 --> 01:09:16,319
- Davide, gdje ti je auto?
- Tamo je.
1150
01:09:20,157 --> 01:09:22,409
Ovaj kreten nas prati.
1151
01:09:22,492 --> 01:09:23,952
Možeš li jebeno vjerovati?
1152
01:09:25,829 --> 01:09:28,081
Vidi da li možeš da se isključiš
neko mjesto,
1153
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
napravite prvo skretanje koje možete.
1154
01:09:34,546 --> 01:09:36,131
- Ovde?
- Ovde.
1155
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Kučkin sin.
1156
01:09:59,196 --> 01:10:01,114
Dobro, pa ko je to?
1157
01:10:02,949 --> 01:10:05,118
Mislio sam možda
mogao bi mi reći.
1158
01:10:07,370 --> 01:10:08,747
Ne znam.
1159
01:10:18,381 --> 01:10:21,885
kada izgubite svoj novac,
ne gubiš ništa.
1160
01:10:21,968 --> 01:10:24,763
Kada izgubite zdravlje,
izgubiš nešto.
1161
01:10:25,347 --> 01:10:28,475
Kada izgubite karakter,
gubiš sve.
1162
01:10:30,602 --> 01:10:31,853
Zapamtite to.
1163
01:11:12,727 --> 01:11:15,021
Hej, zeno u sobi,
jesi li je vidio?
1164
01:11:15,105 --> 01:11:16,106
Odjavila se.
1165
01:11:17,440 --> 01:11:19,150
- Odjavila se?
- Šta se ovde dešava?
1166
01:11:19,234 --> 01:11:20,485
Ne želim probleme.
1167
01:11:22,320 --> 01:11:23,822
Ne pravim ti probleme.
1168
01:11:23,905 --> 01:11:26,825
Znak Ne uznemiravaj je bio
na tvojim vratima nedelju dana.
1169
01:11:28,034 --> 01:11:29,828
Ok, pa, zadržimo to
na taj način, u redu?
1170
01:11:29,911 --> 01:11:31,454
platicu ti dodatno,
nikog ne puštaš u moju sobu.
1171
01:11:32,914 --> 01:11:33,915
U redu.
1172
01:11:54,185 --> 01:11:57,439
Hajde da pričamo o sranje
nevolje u kojoj ste, g. Stone.
1173
01:11:57,522 --> 01:11:58,857
Pokaži mu slike, Greg.
1174
01:12:00,650 --> 01:12:02,068
Ovo mora da je bilo zabavno, ha?
1175
01:12:02,152 --> 01:12:03,236
Probaj malo toga.
1176
01:12:04,571 --> 01:12:06,197
- Meyer Lansky ima--
- Zabavljaš se uzimajući ovo?
1177
01:12:06,281 --> 01:12:07,741
- Jeste li se zabavili uzimajući ih?
- ...preko 300 miliona dolara--
1178
01:12:07,824 --> 01:12:09,075
Zašto pokazuješ...
Zašto mi ovo pokazuješ?
1179
01:12:09,159 --> 01:12:10,410
Slušaj me. Lansky ima
1180
01:12:10,493 --> 01:12:13,204
preko 300 miliona dolara
odjurio negde.
1181
01:12:13,288 --> 01:12:15,707
Vlada to želi i
želimo vašu pomoć da ga pronađemo.
1182
01:12:16,207 --> 01:12:18,710
Ne mogu, ne mogu--ja...
1183
01:12:18,793 --> 01:12:21,171
I mogli bismo to pustiti da izmakne
g. Lanskyju
1184
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
da ste delili njegovo
secrets with an FBI informant.
1185
01:12:25,175 --> 01:12:26,843
To neće dobro proći
za tebe.
1186
01:12:27,344 --> 01:12:30,513
Vidi, ne želimo da idemo dole
taj put ako ne moramo.
1187
01:12:31,181 --> 01:12:33,475
Znamo da si samo pisac
koji je tražio priču
1188
01:12:33,558 --> 01:12:35,018
koji je imao nesreću
naleteti na
1189
01:12:35,101 --> 01:12:38,563
decenijama duga istraga
u Lansky and Associates.
1190
01:12:39,064 --> 01:12:42,734
Tako da smo spremni da vam ponudimo
finansijski podsticaj.
1191
01:12:43,193 --> 01:12:44,736
Učinićemo vas plaćenim doušnikom.
1192
01:12:45,487 --> 01:12:47,739
Daćemo vam 150.000 dolara.
1193
01:12:47,822 --> 01:12:49,699
Sada će to biti daleko
da brinete o svojoj porodici
1194
01:12:49,783 --> 01:12:50,867
- i tvoji problemi s novcem.
- Ja nemam...
1195
01:12:50,950 --> 01:12:53,620
- Ne treba mi tvoj novac.
- Davide, slušali smo.
1196
01:12:53,703 --> 01:12:56,539
Pomozi nam
ili će Lansky prvi doći do tebe.
1197
01:12:56,623 --> 01:12:59,042
Sada Vam možemo ponuditi
i zaštitu vaše porodice
1198
01:12:59,125 --> 01:13:00,126
i novac.
1199
01:13:00,543 --> 01:13:02,379
kako ja to vidim,
nemaš izbora.
1200
01:13:03,296 --> 01:13:04,714
Ja ću ti dati
moj broj ovde.
1201
01:13:05,173 --> 01:13:07,675
Zovete nas sa govornice
kad dobiješ nešto.
1202
01:13:10,095 --> 01:13:11,471
Uradi pravu stvar ovde, Davide.
1203
01:13:31,533 --> 01:13:34,327
Čuli ste vic o tome
ovaj rabin kojeg je udario auto,
1204
01:13:34,411 --> 01:13:36,830
pada dole,
dolazi hitna pomoć,
1205
01:13:36,913 --> 01:13:40,083
rabin leži na podu,
radnik hitne pomoći pregazi,
1206
01:13:40,166 --> 01:13:42,752
kaže: "Rabi, rabine,
jesi li dobro?"
1207
01:13:43,086 --> 01:13:46,089
Rabin ga podiže
a on kaže: "Ja zarađujem za život."
1208
01:13:49,551 --> 01:13:50,635
Ok, samo naprijed.
1209
01:13:50,718 --> 01:13:52,053
malo lakomislenosti,
znaš.
1210
01:13:52,679 --> 01:13:55,432
Novac. Mora da je dospelo
do sada, zar ne?
1211
01:13:57,267 --> 01:13:58,268
Tako je.
1212
01:14:02,689 --> 01:14:04,649
Posao igara na Kubi
1213
01:14:04,732 --> 01:14:05,775
nije dobro,
1214
01:14:06,818 --> 01:14:09,028
to je besplatno za sve,
nema propisa.
1215
01:14:12,991 --> 01:14:14,868
Ovi ljudi zarađuju milione.
1216
01:14:16,619 --> 01:14:19,831
Kockanje na Kubi će uskoro biti
ponovo pod našom kontrolom.
1217
01:14:20,373 --> 01:14:23,376
I predsjednik Batista
želi da to nadgledaš,
1218
01:14:23,460 --> 01:14:24,752
G. Lansky.
1219
01:14:24,836 --> 01:14:26,171
Sve to.
1220
01:14:27,547 --> 01:14:29,591
Cijenim priliku.
1221
01:14:30,675 --> 01:14:34,637
Uvek sam osećao Kubu
je zemljište preduzeća.
1222
01:14:36,306 --> 01:14:38,433
u Americi,
možda si odmetnik,
1223
01:14:39,142 --> 01:14:42,103
ali na Kubi
ti si iznutra.
1224
01:14:51,446 --> 01:14:52,947
pravio si šta,
10 miliona?
1225
01:14:53,406 --> 01:14:57,076
Okrenuo se 20,
a zatim 30 miliona.
1226
01:14:57,160 --> 01:14:58,828
Bio sam najveći
kazino operater
1227
01:14:58,912 --> 01:15:00,788
ova zemlja ikada videla.
1228
01:15:00,872 --> 01:15:03,333
Bio si legitiman, zar ne?
Bio si iznad odbora.
1229
01:15:03,416 --> 01:15:06,127
Imao si svoju dozvolu,
mašine nisu bile montirane.
1230
01:15:06,211 --> 01:15:07,337
Nikad.
1231
01:15:07,420 --> 01:15:09,714
Ali i dalje te smatraju
deo podzemnog sveta.
1232
01:15:12,050 --> 01:15:14,052
Mi nismo bili podzemlje.
1233
01:15:15,011 --> 01:15:16,846
Mi smo bili svet.
1234
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
Vrati se na spavanje.
1235
01:15:34,364 --> 01:15:35,907
Kada je Batista dao Lanskyja
1236
01:15:35,990 --> 01:15:37,825
kontrola nad kubanskim kockarnicama,
1237
01:15:37,909 --> 01:15:40,411
Lansky je pretvorio zemlju u
međunarodno igralište
1238
01:15:40,495 --> 01:15:42,372
za kockare
i oni koji traže zadovoljstvo.
1239
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
Kriminalno carstvo
izvan SAD-a,
1240
01:15:45,375 --> 01:15:47,210
nije se moglo dirati
od strane organa za sprovođenje zakona.
1241
01:15:47,877 --> 01:15:49,712
Nacionalni kriminalistički sindikat
sada u vlasništvu
1242
01:15:49,796 --> 01:15:52,131
najveće kockanje
korporacija u svijetu.
1243
01:15:52,590 --> 01:15:54,384
A Lansky je bio izvršni direktor.
1244
01:16:01,641 --> 01:16:02,976
Kako si, ha?
1245
01:16:04,852 --> 01:16:05,937
Kako je bilo na putovanju?
1246
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
U redu.
1247
01:16:10,692 --> 01:16:12,026
Kako si, lepotice?
1248
01:16:12,110 --> 01:16:13,278
ha?
1249
01:16:13,361 --> 01:16:14,445
Hajde, idemo.
1250
01:16:14,529 --> 01:16:16,531
Hoćeš u sobu?
1251
01:16:16,614 --> 01:16:17,699
Hajde.
1252
01:16:52,734 --> 01:16:54,193
Stavio si nikl.
1253
01:16:54,611 --> 01:16:55,653
Samo probaj.
1254
01:16:55,987 --> 01:16:57,071
Ovdje?
1255
01:16:59,032 --> 01:17:00,325
Povuci tu polugu, jako.
1256
01:17:01,242 --> 01:17:07,123
Vrhunski slot i blend.
Tiha zvona, dupli džekpot,
1257
01:17:07,665 --> 01:17:10,710
a mi ćemo imati momke da ih montiraju
tako da bolje naše šanse.
1258
01:17:10,793 --> 01:17:12,420
Zar Ben nije razgovarao s tobom
o tome?
1259
01:17:12,503 --> 01:17:13,630
O čemu?
1260
01:17:15,923 --> 01:17:17,300
Ne želim
mašine nameštene.
1261
01:17:17,759 --> 01:17:20,053
Svaki kazino u ovom gradu
montira svoje mašine.
1262
01:17:21,054 --> 01:17:22,805
Nisam svaki kazino.
1263
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
Da, gospodine.
1264
01:17:29,103 --> 01:17:30,355
Hajde, idi ponovo.
1265
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
Odmah se vraćam, Buddy.
1266
01:17:40,573 --> 01:17:41,741
Nastavi na tome.
1267
01:17:41,824 --> 01:17:43,409
Ti, pazi na klinca.
1268
01:17:59,300 --> 01:18:00,468
G. Yariv, gospodine.
1269
01:18:01,010 --> 01:18:03,304
g. Lansky,
hvala što ste me primili.
1270
01:18:03,388 --> 01:18:05,473
Dobrodošli u Colonial,
G. Yariv.
1271
01:18:06,808 --> 01:18:07,934
Molim te.
1272
01:18:08,601 --> 01:18:09,769
Hvala.
1273
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Kako vam mogu pomoći?
1274
01:18:13,022 --> 01:18:15,983
Gospodine Lansky, ja sam ovdje u ime
od Golde Meir.
1275
01:18:16,484 --> 01:18:19,112
Kao što znate, naši ljudi
su zaklani u Njemačkoj
1276
01:18:19,195 --> 01:18:20,321
i širom Evrope.
1277
01:18:20,405 --> 01:18:22,949
Jevrejsko naselje u
Palestina je naporno radila.
1278
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
- Treba ti novac?
- Da.
1279
01:18:25,493 --> 01:18:26,786
Za kupovinu oružja.
1280
01:18:27,704 --> 01:18:29,497
Mi se borimo za
buduća država Izrael
1281
01:18:29,580 --> 01:18:32,250
i za opstanak
jevrejski narod, g. Lansky.
1282
01:18:32,333 --> 01:18:35,670
Borba, kao i ubijanje.
1283
01:18:44,053 --> 01:18:47,098
Uradićemo šta god treba,
G. Lansky.
1284
01:18:50,017 --> 01:18:52,270
Reci gđici Meir
1285
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
da ona ima
Podrška Meyera Lanskyja.
1286
01:18:56,899 --> 01:18:59,235
Rado ću dati svoj doprinos
na bilo koji način.
1287
01:18:59,861 --> 01:19:03,072
I siguran sam da su moje kolege ovdje
podelite moja osećanja
1288
01:19:03,156 --> 01:19:04,198
za državu Izrael.
1289
01:19:06,075 --> 01:19:08,035
Moe, koliko imaš
na tebi?
1290
01:19:09,162 --> 01:19:10,496
Ovo je snimanje za vikend.
1291
01:19:11,998 --> 01:19:13,332
Daj mu to.
1292
01:19:24,010 --> 01:19:26,512
G. Yariv ovde
prima donacije
1293
01:19:26,929 --> 01:19:28,389
za državu Izrael.
1294
01:19:28,473 --> 01:19:29,599
Ja sam Italijan.
1295
01:19:53,372 --> 01:19:54,791
Dogovorit ću se za još.
1296
01:19:55,625 --> 01:19:58,211
U ime Golde Meir
i izraelski narod,
1297
01:19:58,294 --> 01:19:59,504
mi smo zahvalni.
1298
01:20:00,171 --> 01:20:01,756
I nećemo uskoro zaboraviti.
1299
01:20:13,017 --> 01:20:15,019
Ako vam zatreba oružje
ili municiju,
1300
01:20:15,520 --> 01:20:16,562
javite mi.
1301
01:20:17,146 --> 01:20:18,815
Nadamo se da ćete uživati u boravku
sa nama.
1302
01:20:18,898 --> 01:20:20,858
Oh, ne ostajem
u Colonial.
1303
01:20:22,819 --> 01:20:24,654
Sledeći put, nadam se.
1304
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Slušamo stvari, Meyer,
o Bennyju.
1305
01:20:44,090 --> 01:20:45,550
Kakve stvari?
1306
01:20:46,342 --> 01:20:48,803
da je van kontrole,
udaranje u glavu,
1307
01:20:48,886 --> 01:20:50,221
zabavljanje sa filmskim zvezdama.
1308
01:20:51,222 --> 01:20:52,765
Izgubio je fokus, Meyer.
1309
01:20:53,724 --> 01:20:56,269
Dali smo mu Kaliforniju,
dali smo mu Vegas,
1310
01:20:56,352 --> 01:20:58,312
sve što dobijamo zauzvrat je tuga.
1311
01:20:59,188 --> 01:21:00,481
Razgovaraću s njim.
1312
01:21:01,023 --> 01:21:03,067
Vraćaju se koverte
svetlost, takođe.
1313
01:21:04,068 --> 01:21:07,446
slušaj,
Lucky nije sretan, Meyer.
1314
01:21:08,823 --> 01:21:12,410
U redu? Znate, nije lako
da vam ovako dolazimo.
1315
01:21:14,203 --> 01:21:15,663
, Ben.
1316
01:21:16,205 --> 01:21:20,126
Rekao sam... razgovaraću s njim.
1317
01:21:32,847 --> 01:21:36,726
Dakle, šta ćeš
radi sa svojim dobicima, ha?
1318
01:21:38,394 --> 01:21:41,230
Kupi mami novu bundu,
kao i uvek.
1319
01:21:41,314 --> 01:21:42,398
Tvoja majka--
Tvoja majka ima
1320
01:21:42,481 --> 01:21:43,900
dosta bundi.
1321
01:21:44,817 --> 01:21:46,944
Biću kao ti.
1322
01:21:48,154 --> 01:21:50,615
Idem po svoju ženu
bunde takođe.
1323
01:21:55,953 --> 01:21:58,039
Pa, možeš biti šta god
želiš biti.
1324
01:22:01,083 --> 01:22:02,585
Ne želiš da budeš kao ja.
1325
01:22:11,052 --> 01:22:12,345
Zašto?
1326
01:22:16,390 --> 01:22:17,808
Samo nemoj.
1327
01:22:28,194 --> 01:22:31,405
volim te, znaš to,
zar ne?
1328
01:22:33,324 --> 01:22:34,825
I ja tebe volim.
1329
01:22:48,965 --> 01:22:52,093
Nikada nisam želeo svoju decu
da krenem mojim stopama.
1330
01:22:53,052 --> 01:22:54,720
Znaš, razmišljam o tome
sve vreme.
1331
01:22:58,891 --> 01:23:03,020
Da li me moja deca vide kao...
covek koji daje sve od sebe
1332
01:23:03,104 --> 01:23:04,814
ili... ili kao neuspjeh?
1333
01:23:05,731 --> 01:23:07,274
Komplikovano je.
1334
01:23:08,109 --> 01:23:11,070
brak, djeca,
dao si sve od sebe.
1335
01:23:13,364 --> 01:23:14,740
Verujem ti, Davide.
1336
01:23:15,241 --> 01:23:16,826
Ti ćeš pisati
paklena knjiga.
1337
01:23:23,916 --> 01:23:25,251
Vegas.
1338
01:23:25,334 --> 01:23:27,962
Vegas. Flamingo.
1339
01:23:29,547 --> 01:23:32,633
Izgradili smo
taj grad, raj,
1340
01:23:33,342 --> 01:23:36,387
ali za nas se ispostavilo da jeste
naša najgora noćna mora.
1341
01:23:55,740 --> 01:23:56,866
- Da.
- Benny.
1342
01:23:56,949 --> 01:23:58,534
Meyer, to si ti?
1343
01:24:01,162 --> 01:24:02,246
Koliko je sati?
1344
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
Tamo je četvrt posle dva.
1345
01:24:04,874 --> 01:24:06,125
Vidi, zašto ne
uskoči na let
1346
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
i krenuti ovamo?
1347
01:24:07,793 --> 01:24:10,129
Oh, hej druže, slušaj,
volio bih,
1348
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
ali znaš, Ginny's
ima prijatelje u gradu, zar ne?
1349
01:24:12,006 --> 01:24:14,508
Dakle, vjerovatno nije za mene.
1350
01:24:16,218 --> 01:24:19,972
Hej, moram ti reći,
žene u ovom gradu, čoveče.
1351
01:24:21,474 --> 01:24:22,600
Meyer, ti bi poludio.
1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,019
Drago mi je da su stvari dobre
za tebe, Bene,
1353
01:24:25,102 --> 01:24:27,480
ali nažalost,
moramo razgovarati o nečemu
1354
01:24:27,563 --> 01:24:28,939
nije baš prijatno.
1355
01:24:29,315 --> 01:24:30,399
Pa, šta je to?
1356
01:24:30,483 --> 01:24:31,817
To su naši investitori.
1357
01:24:33,527 --> 01:24:34,945
- Nisu srećni.
- Kako to misliš?
1358
01:24:35,029 --> 01:24:36,447
Ima li...
Jesu li vam to rekli?
1359
01:24:36,530 --> 01:24:37,656
Možete li ih kriviti?
1360
01:24:37,740 --> 01:24:42,286
... materijali su precijenjeni,
izgradnja kasni.
1361
01:24:42,369 --> 01:24:43,579
Znate li koliko ljudi
1362
01:24:43,662 --> 01:24:44,830
poduzimate ovaj grad?
1363
01:24:44,914 --> 01:24:47,041
Ne mogu da uvrnem sijalicu
bez gradskog funkcionera
1364
01:24:47,124 --> 01:24:48,918
i njegova prokleta sluškinja
dolazi po poklon.
1365
01:24:49,001 --> 01:24:50,669
- To je dogovor.
- Računovodstvo je traljavo,
1366
01:24:50,753 --> 01:24:53,089
Ben, i traljavo računovodstvo
dovodi do zabrinutosti.
1367
01:24:53,172 --> 01:24:54,882
Ucini mi uslugu.
Podsjetite ih da posjedujemo
1368
01:24:54,965 --> 01:24:56,383
66 posto ovog kazina,
1369
01:24:56,467 --> 01:24:58,886
što znači da moramo odlučiti
ko treba da bude zabrinut.
1370
01:24:58,969 --> 01:25:01,097
66 posto ničega
nije ništa.
1371
01:25:01,680 --> 01:25:04,642
Moramo vratiti novac
da pokrije problem novčanog toka.
1372
01:25:08,229 --> 01:25:10,064
Jeste li planirali razgovarati?
meni o ovome?
1373
01:25:10,856 --> 01:25:11,857
Naravno.
1374
01:25:12,691 --> 01:25:14,026
naravno, mislim,
šta si mislio
1375
01:25:14,110 --> 01:25:16,112
Ne bih to imao
razgovor sa tobom?
1376
01:25:17,488 --> 01:25:18,948
o cemu pricamo,
Ben?
1377
01:25:20,741 --> 01:25:21,992
Pola miliona.
1378
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
Možda još tri
samo da nas uhvati
1379
01:25:26,247 --> 01:25:27,748
kroz nekoliko meseci.
1380
01:25:31,168 --> 01:25:32,461
Okrenuću to, Meyer.
1381
01:25:34,130 --> 01:25:35,589
Znam da hoćeš, Bene.
1382
01:25:37,007 --> 01:25:38,425
To sam rekao Luckyju.
1383
01:25:41,929 --> 01:25:44,056
necu te izneveriti,
kunem se.
1384
01:25:45,182 --> 01:25:47,518
Znam, Bene.
1385
01:25:55,234 --> 01:25:56,652
Prisluškuješ moje pozive?
1386
01:25:57,695 --> 01:25:58,946
On je propalica.
1387
01:26:01,365 --> 01:26:03,617
On je propalica i ti to znaš.
1388
01:26:04,201 --> 01:26:05,828
To nije tvoja briga, Anne.
1389
01:26:06,412 --> 01:26:07,872
On će te ubiti.
1390
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
Ubiće vas oboje.
1391
01:26:10,833 --> 01:26:12,126
Bang, bang.
1392
01:26:13,627 --> 01:26:15,171
Zbogom, Meyer Lansky.
1393
01:26:16,172 --> 01:26:17,882
Neka počiva u miru.
1394
01:26:19,425 --> 01:26:20,426
Oče.
1395
01:26:22,595 --> 01:26:24,471
Muž.
1396
01:26:24,555 --> 01:26:25,723
Ubica.
1397
01:26:25,806 --> 01:26:28,851
- Kloni se ovoga.
- Kako bi bilo da skočim, a?
1398
01:26:28,934 --> 01:26:30,019
Odmah sa ovog balkona--
1399
01:26:30,102 --> 01:26:31,187
- Ne budi smešan.
- ...i spasiti te
1400
01:26:31,270 --> 01:26:32,271
sve te nevolje.
1401
01:26:32,938 --> 01:26:34,106
Hajde.
1402
01:26:34,190 --> 01:26:35,524
Ulepšao bi ti dan.
1403
01:26:36,567 --> 01:26:39,862
Ne pretvaraj se da ti je stalo
za moju dobrobit.
1404
01:26:41,614 --> 01:26:44,742
Sve do čega ti je stalo je tvoj novac.
1405
01:26:45,618 --> 01:26:48,370
To je tvoj novac, novac,
novac, novac, novac.
1406
01:26:48,454 --> 01:26:49,538
- Tvoj novac.
- Dosta!
1407
01:26:49,622 --> 01:26:51,582
Ne!
1408
01:26:52,082 --> 01:26:54,668
Ti ubico, ti si ubica!
1409
01:26:54,752 --> 01:26:56,378
Skidaj se!
Lažljivce!
1410
01:27:02,134 --> 01:27:03,469
Skidaj se sa mene!
1411
01:27:03,552 --> 01:27:04,762
Ne!
1412
01:27:05,179 --> 01:27:06,764
Hej, zovi hitnu pomoć.
1413
01:27:06,847 --> 01:27:08,557
- Ne, Meyer!
- Moja žena.
1414
01:27:08,641 --> 01:27:10,267
- Ne, Meyer.
- Ona je histerična.
1415
01:27:10,351 --> 01:27:11,435
Ne!
1416
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
- Meyer!
- Nešto nije u redu...
1417
01:27:12,770 --> 01:27:13,771
u njenoj glavi.
1418
01:27:14,730 --> 01:27:16,065
Samo pozovite doktora!
1419
01:28:03,279 --> 01:28:05,030
Pa, prokletstvo.
1420
01:28:07,491 --> 01:28:09,952
Meyer, oy.
1421
01:28:10,995 --> 01:28:11,996
Pogledaj ovo mjesto.
1422
01:28:12,830 --> 01:28:15,416
Lepo, hmm.
1423
01:28:15,499 --> 01:28:16,667
Šališ se?
1424
01:28:16,750 --> 01:28:18,627
Ti si kralj
prokletog domena.
1425
01:28:18,711 --> 01:28:19,837
I ja ću ti reći nešto.
1426
01:28:21,255 --> 01:28:23,007
Dišeš malo drugačije
ovde dole.
1427
01:28:23,924 --> 01:28:27,511
- Kako je tvoj let?
- Ah, zaboravi na to.
1428
01:28:28,095 --> 01:28:29,847
Pravo pitanje je šta učiniti
jesmo li u redu za večeras?
1429
01:28:31,056 --> 01:28:32,224
Hmm.
1430
01:28:33,225 --> 01:28:34,435
- Oh, čoveče.
- Hajde.
1431
01:28:39,565 --> 01:28:40,816
Stvari su se promijenile, Bene.
1432
01:28:40,899 --> 01:28:41,900
Pogledaj oko sebe.
1433
01:28:43,944 --> 01:28:46,572
Previše je novca u igri
zajebavati se.
1434
01:28:48,324 --> 01:28:49,658
Nismo više djeca.
1435
01:28:49,742 --> 01:28:50,951
Da.
1436
01:28:52,995 --> 01:28:54,038
U pravu si.
1437
01:28:54,455 --> 01:28:56,040
Ne mogu da te branim.
1438
01:28:58,292 --> 01:29:00,085
Pogotovo ako se ne pojaviš
bilo kakvih rezultata.
1439
01:29:00,461 --> 01:29:01,962
Je li to ono što radiš?
1440
01:29:03,130 --> 01:29:04,214
Braniš me?
1441
01:29:04,298 --> 01:29:05,382
Meyer kojeg sam poznavao,
1442
01:29:05,466 --> 01:29:06,967
on bi ustao
za njegovog drugara.
1443
01:29:14,725 --> 01:29:16,060
znaš...
1444
01:29:18,103 --> 01:29:19,563
nikad nije bilo
opcija za mene.
1445
01:29:20,981 --> 01:29:22,608
šta sam ja trebao biti,
krojačev sin,
1446
01:29:22,691 --> 01:29:23,984
zaraditi osam dolara sedmično?
1447
01:29:27,029 --> 01:29:28,530
Ali mogao si
uradio bilo šta.
1448
01:29:31,200 --> 01:29:33,035
I ugledao sam se na tebe
ceo život za to.
1449
01:29:40,250 --> 01:29:41,668
Ali prateći vas...
1450
01:29:47,549 --> 01:29:48,926
Ne znam, Meyer.
1451
01:29:49,635 --> 01:29:51,136
Ne znam
ako je vredelo moje duše.
1452
01:29:54,139 --> 01:29:56,767
Jer ne znam
kako to vratiti.
1453
01:30:16,745 --> 01:30:23,043
Svestan sam da sam ovde pozvan
danas da svedoči
1454
01:30:23,419 --> 01:30:29,883
na vašu odluku
da ubijem svog prijatelja, Bena Siegela.
1455
01:30:30,843 --> 01:30:33,387
Benny mi je spasio život
u više navrata.
1456
01:30:36,223 --> 01:30:40,436
Ne mogu sjediti ovdje i
gledaj kako ga osuđuješ na smrt.
1457
01:30:42,104 --> 01:30:43,856
Ali on je pljačkao od nas,
Meyer.
1458
01:30:45,023 --> 01:30:47,359
Svestan sam toga
Bennyjevi nedostaci.
1459
01:30:48,735 --> 01:30:55,409
Također sam svjestan da mnogi od nas
ne bi sjedio ovdje danas
1460
01:30:56,326 --> 01:30:58,745
da nije bilo
Bennyjeva prošla lojalnost
1461
01:30:59,288 --> 01:31:03,041
i njegovu spremnost
da ispruži vrat.
1462
01:31:07,087 --> 01:31:08,338
Ako je u pitanju novac,
1463
01:31:09,381 --> 01:31:12,217
Pristao sam da se iskupim
za njegove greške iz prošlosti.
1464
01:31:14,094 --> 01:31:18,098
Ako se radi o časti,
pitam te,
1465
01:31:20,100 --> 01:31:23,270
gde je čast
u ubijanju prijatelja?
1466
01:31:33,947 --> 01:31:35,699
zasto ne izadjes napolje,
Meyer?
1467
01:31:58,055 --> 01:31:59,640
U pitanju Bugsy Siegel...
1468
01:32:01,683 --> 01:32:02,768
Aye.
1469
01:32:03,393 --> 01:32:04,394
Aye.
1470
01:32:04,811 --> 01:32:06,605
- Da.
- Da.
1471
01:32:07,356 --> 01:32:08,607
Aye.
1472
01:32:08,690 --> 01:32:09,691
Aye.
1473
01:32:13,695 --> 01:32:14,780
Aye.
1474
01:32:59,032 --> 01:33:00,158
halo?
1475
01:33:00,576 --> 01:33:01,577
Tata?
1476
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
- Eva?
- Da.
1477
01:33:05,956 --> 01:33:08,458
Eva, šta si ti...
Šta radiš gore?
1478
01:33:08,542 --> 01:33:10,002
Koliko je sati?
1479
01:33:10,085 --> 01:33:11,670
Nisam mogao spavati.
1480
01:33:13,088 --> 01:33:14,256
"Nisam mogao spavati."
1481
01:33:14,339 --> 01:33:15,757
Dušo, moraš da spavaš.
1482
01:33:16,174 --> 01:33:17,551
Imam školu sutra.
1483
01:33:17,634 --> 01:33:19,761
Ali sutra je subota.
1484
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
U redu.
1485
01:33:23,849 --> 01:33:24,933
Gdje ti je mama?
1486
01:33:25,642 --> 01:33:27,019
Izašla je.
1487
01:33:28,770 --> 01:33:30,105
Izašla je, gde?
1488
01:33:30,772 --> 01:33:32,232
Sa nekim muškarcem.
1489
01:33:36,778 --> 01:33:38,363
Znate, ove stvari...
1490
01:33:39,740 --> 01:33:42,409
To je-to je ono
desiće se, znaš?
1491
01:33:46,455 --> 01:33:50,584
tata,
da li još uvek voliš mamu?
1492
01:33:53,211 --> 01:33:55,088
Dušo, volim te.
1493
01:33:58,175 --> 01:33:59,593
volim te.
1494
01:34:01,678 --> 01:34:03,055
Gospođo Lansky.
1495
01:34:04,514 --> 01:34:05,807
ko je to?
1496
01:34:05,891 --> 01:34:07,893
Frank Rivers je,
gospođo, razgovarali smo telefonom.
1497
01:34:09,561 --> 01:34:10,896
Oh, da.
1498
01:34:11,480 --> 01:34:12,939
sjećam se.
1499
01:34:13,273 --> 01:34:14,274
Sedi.
1500
01:34:14,983 --> 01:34:16,026
Hvala.
1501
01:34:21,281 --> 01:34:23,784
Znaš, nema šanse u paklu
naći ćeš
1502
01:34:23,867 --> 01:34:25,661
novac tog gada.
1503
01:34:26,286 --> 01:34:27,621
Zašto je to?
1504
01:34:28,997 --> 01:34:31,124
Moj bivši muž, Meyer,
1505
01:34:32,334 --> 01:34:34,961
nikad nije pustio ni novčića
van njegovog vidokruga.
1506
01:34:40,342 --> 01:34:42,511
da sam na tvom mestu
Pogledao bih Kubu.
1507
01:34:44,137 --> 01:34:47,307
To je mjesto gdje je Meyer napravio
njegov prvi pravi novac.
1508
01:34:48,183 --> 01:34:50,769
Mislio sam da je izgubio sve
kada je Kastro preuzeo vlast.
1509
01:34:50,852 --> 01:34:53,647
Mislite da bi
daj sav taj novac
1510
01:34:53,730 --> 01:34:55,440
komunisti?
1511
01:34:56,608 --> 01:35:00,737
taj Batista,
nikome nije vjerovao, samo Meyeru.
1512
01:35:02,948 --> 01:35:04,908
Dao je Meyeru
šta je Meyer želeo.
1513
01:35:06,993 --> 01:35:08,161
I šta je to bilo?
1514
01:35:09,079 --> 01:35:12,624
Da preokrene tu zemlju
u Monte Karlo
1515
01:35:12,708 --> 01:35:15,043
Kariba. Hm.
1516
01:35:17,838 --> 01:35:20,006
Da je bar potrajalo.
1517
01:35:21,466 --> 01:35:22,551
Pfft.
1518
01:35:28,140 --> 01:35:29,766
Evo jedne od njegovih dijeta.
1519
01:35:30,183 --> 01:35:32,728
maca, sardina, žele,
i irski gulaš.
1520
01:35:32,811 --> 01:35:34,104
- Blegh.
- Uf.
1521
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Hej, tu je Lansky saradnik
u Ženevi.
1522
01:35:38,692 --> 01:35:39,901
To bi mogao biti naš tip.
1523
01:35:40,444 --> 01:35:42,404
Dajmo Stoneu da ga pokrene
od Lanskyja.
1524
01:35:43,280 --> 01:35:45,323
Shvatio sam, naravno.
1525
01:35:46,032 --> 01:35:48,744
Hej Davide,
Imam poruku za tebe.
1526
01:35:49,786 --> 01:35:50,954
Od g. Lanskyja.
1527
01:36:12,601 --> 01:36:14,019
Šta--šta želiš?
1528
01:36:14,102 --> 01:36:16,396
Počinjem da razmišljam
ne shvataš me ozbiljno.
1529
01:36:16,480 --> 01:36:18,440
Hej, on čak nije ovdje.
Nemam ništa.
1530
01:36:18,774 --> 01:36:20,734
Čovječe, mislim da smo završili.
Mislim da je knjiga gotova.
1531
01:36:20,817 --> 01:36:21,985
- Slušaj me.
- Mislim--
1532
01:36:22,068 --> 01:36:23,695
Tražimo saradnika
Lanskyjevog.
1533
01:36:23,779 --> 01:36:25,489
On ide pod imenom "Pinchas".
1534
01:36:26,490 --> 01:36:27,908
On ima 81 godinu, u redu?
1535
01:36:27,991 --> 01:36:29,826
Njegov um nije tako oštar.
1536
01:36:29,910 --> 01:36:32,037
Mislim da su neke stvari
on je govorio da je--
1537
01:36:32,120 --> 01:36:33,371
Malo je nekoherentno.
1538
01:36:33,455 --> 01:36:35,957
vjeruj mi,
zapamtiće ovo ime.
1539
01:36:36,041 --> 01:36:38,084
Saznaj ko je on, ok?
1540
01:36:39,252 --> 01:36:40,670
imaš olovku,
Zapisaću to.
1541
01:36:40,754 --> 01:36:43,298
ružičasto dupe,
da biste mogli da se setite.
1542
01:36:52,849 --> 01:36:54,100
Zdravo, Davide.
1543
01:36:54,184 --> 01:36:55,435
Uđi, uđi.
1544
01:36:57,562 --> 01:36:59,272
Nisam
danas mi se izlazi.
1545
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
Želiš kafu?
1546
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ne, hvala, dobro sam.
1547
01:37:07,155 --> 01:37:08,240
Je li to tvoj otac?
1548
01:37:16,540 --> 01:37:18,500
Kada me je Izrael odbio,
1549
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
sve o čemu sam mogao razmišljati je
kako se osramotio
1550
01:37:20,794 --> 01:37:22,254
on bi bio.
1551
01:37:24,047 --> 01:37:25,757
Uvijek sam ga se stidio.
1552
01:37:26,883 --> 01:37:28,677
Po mom mišljenju, on je bio slab.
1553
01:37:29,386 --> 01:37:31,805
Razbio mu jaja
zarađivanje penija.
1554
01:37:33,223 --> 01:37:36,226
Osećao je isto prema meni,
sramota,
1555
01:37:36,893 --> 01:37:39,312
jer imam gangstera
za sina.
1556
01:37:45,944 --> 01:37:49,030
Nisam otišla na njegovu sahranu,
moj rođeni otac.
1557
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Nemam moć
da promijenim svoju proslost,
1558
01:37:54,077 --> 01:37:57,455
Imam moć da se promenim
percepcija toga.
1559
01:37:58,874 --> 01:38:02,168
Uradi šta tražim
i bićete nagrađeni.
1560
01:38:04,337 --> 01:38:05,797
Uradićeš ono što tražim.
1561
01:38:06,506 --> 01:38:07,674
Sjednimo na verandu.
1562
01:38:07,757 --> 01:38:09,217
Sada su pozadi.
Prebacite se na dva.
1563
01:38:16,141 --> 01:38:17,601
- Šta se dešava?
- Izgubili smo ga.
1564
01:38:18,184 --> 01:38:19,519
Zna da ga slušamo.
1565
01:38:19,895 --> 01:38:21,146
Prokletstvo.
1566
01:38:25,400 --> 01:38:27,277
Ime se pojavilo
u mom istraživanju,
1567
01:38:27,777 --> 01:38:29,279
neko po imenu "Pinchas".
1568
01:38:32,908 --> 01:38:33,909
ha?
1569
01:38:34,534 --> 01:38:36,536
Neko po imenu "Pinchas"?
1570
01:38:39,497 --> 01:38:41,041
Mislite Sal Rosenstein.
1571
01:38:41,875 --> 01:38:43,376
Jaki kučkin sin.
1572
01:38:43,793 --> 01:38:46,171
Umrla mu je cijela porodica
u Dachau.
1573
01:38:47,172 --> 01:38:49,382
nakon rata,
preselio se u Svajcarsku,
1574
01:38:49,758 --> 01:38:51,259
obavio bankarstvo za mene.
1575
01:38:52,302 --> 01:38:54,054
Pinchas je bio moj nadimak za njega.
1576
01:38:59,726 --> 01:39:02,771
Tražio sam Pinchasov identitet.
Uzmi olovku.
1577
01:39:04,022 --> 01:39:05,815
Sal Rosenstein.
1578
01:39:07,943 --> 01:39:09,277
Da, da.
1579
01:39:09,361 --> 01:39:10,570
Stavi novac
na računu moje žene
1580
01:39:10,654 --> 01:39:11,988
i pobrinite se da su bezbedni.
1581
01:39:12,072 --> 01:39:13,823
I ostavi moju porodicu na miru.
1582
01:39:24,918 --> 01:39:26,002
Našli smo ga.
1583
01:39:27,170 --> 01:39:28,922
Ko, Rosenstein?
1584
01:39:29,005 --> 01:39:30,173
Da, bio je u Ženevi.
1585
01:39:31,091 --> 01:39:33,385
- Gde je on sada?
- Umro je prije 48 sati.
1586
01:39:50,652 --> 01:39:51,736
Da, sta?
1587
01:39:51,820 --> 01:39:52,988
To je Rivers.
1588
01:39:53,071 --> 01:39:55,323
Sal Rosenstein
poginuo u saobraćajnoj nesreći
1589
01:39:55,407 --> 01:39:57,826
- prije 48 sati.
- Reci ponovo?
1590
01:39:57,909 --> 01:39:59,661
Kažem
da ga je Lansky ubio.
1591
01:39:59,744 --> 01:40:01,204
Ovo nije slučajnost.
1592
01:40:01,287 --> 01:40:03,415
Savjetovao bih te
da prestaneš da pričaš sa Lanskyjem.
1593
01:40:16,928 --> 01:40:18,596
g. Rivers,
čim si nazvao,
1594
01:40:18,680 --> 01:40:20,724
počeli smo da pokrećemo upit
u našu bazu podataka.
1595
01:40:21,266 --> 01:40:23,351
Izgleda g. Rosenstein
premjestio svoj novac
1596
01:40:23,435 --> 01:40:25,895
prvenstveno na jedno mjesto, Izrael.
1597
01:40:25,979 --> 01:40:27,647
Rozenštajn je bio Mosad.
1598
01:40:28,189 --> 01:40:30,191
Imamo papirni trag
opranog novca
1599
01:40:30,275 --> 01:40:33,820
ulazak i izlazak iz Ženeve
u Izrael u banku
1600
01:40:33,903 --> 01:40:35,238
pod nazivom "Mekif".
1601
01:40:35,321 --> 01:40:36,990
I ti misliš taj novac
bio Lanskyjev?
1602
01:40:37,073 --> 01:40:39,200
Mislim da je to Lansky želio
da uđe u Izrael.
1603
01:40:39,284 --> 01:40:40,285
Njegov novac je tamo.
1604
01:40:46,291 --> 01:40:49,294
G. Rivers, dobrodošli u Izrael.
1605
01:40:49,377 --> 01:40:50,670
Očekivali smo vas.
1606
01:40:51,254 --> 01:40:53,506
Skinut ću te
do trezora.
1607
01:40:58,261 --> 01:40:59,846
Evo ga.
1608
01:41:00,472 --> 01:41:01,890
Hvala.
1609
01:41:19,407 --> 01:41:20,700
Kučkin sin.
1610
01:41:20,784 --> 01:41:22,160
I Bog reče Abrahamu,
1611
01:41:22,243 --> 01:41:27,165
"Abrahame, uzmi svog sina,
tvoj jedini sin koga volis,
1612
01:41:27,248 --> 01:41:30,835
Isaac, i žrtvovati ga
na jednoj od planina
1613
01:41:30,919 --> 01:41:32,212
to ću ti reći."
1614
01:41:32,587 --> 01:41:36,633
I Abraham je izašao
sa Isaacom da uradi upravo to.
1615
01:41:37,050 --> 01:41:40,428
Ali možda kakav Bog
stvarno željena je bila za Abrahama
1616
01:41:40,512 --> 01:41:42,430
reći ne.
1617
01:41:43,431 --> 01:41:46,726
Za njih sada slavimo Boga
koji su napustili ovaj svet
1618
01:41:47,268 --> 01:41:51,147
dok se mi zalažemo za Kadiš,
neka svi stojimo.
1619
01:42:10,041 --> 01:42:11,960
G. Lansky, g. Lansky.
1620
01:42:12,043 --> 01:42:13,169
Davide.
1621
01:42:14,212 --> 01:42:15,380
Molitva za mrtve, zar ne?
1622
01:42:15,713 --> 01:42:17,632
Kaddish.
Je li to za tvog oca?
1623
01:42:17,715 --> 01:42:19,509
Ili je to bilo za Sal Rosensteina?
1624
01:42:19,926 --> 01:42:24,055
Sjećate li se Sala Rosensteina?
Tvoj prijatelj Pinchas? On je mrtav.
1625
01:42:24,931 --> 01:42:26,349
Da, poginuo je u saobraćajnoj nesreći.
1626
01:42:27,559 --> 01:42:28,893
Žao mi je što to čujem.
1627
01:42:28,977 --> 01:42:30,311
Prije tri dana.
1628
01:42:33,481 --> 01:42:35,817
Predlažeš li
Imao sam nešto s tim?
1629
01:42:35,900 --> 01:42:37,402
Samo mislim
malo je slucajno,
1630
01:42:37,485 --> 01:42:38,611
samo smo pričali o njemu
1631
01:42:38,695 --> 01:42:42,365
a onda... nešto strašno
desi mu se.
1632
01:42:44,242 --> 01:42:45,577
Možda je mrtav
1633
01:42:46,244 --> 01:42:48,163
ili možda samo misle
on je mrtav.
1634
01:42:48,872 --> 01:42:50,039
Samo mi reci istinu.
1635
01:42:50,123 --> 01:42:52,500
Misliš kao istina
razgovaraš sa federalcima?
1636
01:42:55,837 --> 01:42:58,256
Izdao si me, Davide,
slomio si mi srce,
1637
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
dogovorio si se sa mnom
i prekršio si svoju reč.
1638
01:43:00,842 --> 01:43:02,260
Da, pričao sam s njima.
1639
01:43:02,343 --> 01:43:04,012
Jesam, da.
1640
01:43:04,762 --> 01:43:06,097
Znaš zašto sam to uradio?
1641
01:43:07,432 --> 01:43:09,058
Vi to zovete "samoodržanjem",
Mislim.
1642
01:43:09,142 --> 01:43:11,477
U redu, morao sam
šta sam morao da uradim za svoju porodicu.
1643
01:43:12,270 --> 01:43:13,521
Stojim iza toga.
1644
01:43:15,440 --> 01:43:16,983
Opraštam ti, Davide.
1645
01:43:18,610 --> 01:43:20,361
Ako želiš da čuješ
ostatak priče...
1646
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Zašto si mi oprostio?
1647
01:43:23,364 --> 01:43:24,699
Jer mi se sviđaš.
1648
01:43:26,242 --> 01:43:28,620
I tebi se svidio Sal Rosenstein.
1649
01:43:29,370 --> 01:43:30,580
Ne baš.
1650
01:43:35,084 --> 01:43:36,544
A sada dolaziš u Izrael,
1651
01:43:36,628 --> 01:43:37,629
iz kog razloga?
1652
01:43:38,546 --> 01:43:40,924
Želiš da postaneš
državljanin Izraela, g. Lansky?
1653
01:43:41,007 --> 01:43:42,342
Da.
1654
01:43:43,259 --> 01:43:47,305
Moja povezanost sa Izraelom
stoji mnogo godina unazad.
1655
01:43:48,348 --> 01:43:49,599
Rođen sam kao Jevrej.
1656
01:43:50,391 --> 01:43:52,268
Imam ceo život
živeo kao Jevrej.
1657
01:43:52,352 --> 01:43:55,980
Nikad nisam promijenio svoju vjeru.
1658
01:43:56,356 --> 01:43:57,982
Moji djed i baka
are buried here.
1659
01:43:58,566 --> 01:43:59,901
Zašto su Amerikanci
1660
01:43:59,984 --> 01:44:01,569
vlasti nakon tebe?
1661
01:44:01,653 --> 01:44:03,488
Tvrde da imam 50 posto
1662
01:44:03,571 --> 01:44:05,073
Kazina u Libanu,
1663
01:44:05,156 --> 01:44:06,866
50 posto Monte Carla.
1664
01:44:06,950 --> 01:44:08,243
Mr. Lansky, je li tamo
1665
01:44:08,326 --> 01:44:10,370
takva stvar
kao organizovani kriminal?
1666
01:44:11,454 --> 01:44:13,164
Nemam znanja
na temu
1667
01:44:14,082 --> 01:44:16,751
i voleo bih da živim
ostatak mojih dana
1668
01:44:16,834 --> 01:44:18,294
u Izraelu.
1669
01:44:25,051 --> 01:44:30,932
Dobio sam savet od prijatelja,
Golda Meir lobira kod Niksona
1670
01:44:31,015 --> 01:44:33,768
za snabdevanje Izraela
sa borbenim bombarderima F-4.
1671
01:44:34,102 --> 01:44:35,478
Kakve to veze ima sa mnom?
1672
01:44:35,561 --> 01:44:37,146
Rečeno je premijeru
1673
01:44:37,230 --> 01:44:38,940
da bi za taj dogovor
proći kroz,
1674
01:44:39,023 --> 01:44:41,734
morala bi se pobrinuti za to
napuštaš Izrael
1675
01:44:41,818 --> 01:44:43,152
i povratak u SAD
1676
01:44:43,486 --> 01:44:46,698
State Department
vam oduzima pasoš.
1677
01:44:46,781 --> 01:44:48,908
Morate se predati
u ambasadi.
1678
01:44:48,992 --> 01:44:53,037
Zakon o povratku kaže
svaki Jevrej ima pravo
1679
01:44:53,454 --> 01:44:55,999
na državljanstvo Izraela.
1680
01:44:57,333 --> 01:44:58,710
Ne mogu ništa da uradim.
1681
01:44:59,377 --> 01:45:00,461
Žao mi je.
1682
01:45:00,545 --> 01:45:03,131
Posle svega što sam uradio
za ovu zemlju,
1683
01:45:03,589 --> 01:45:06,592
nakon svega što sam im dao
kada su me molili za novac,
1684
01:45:07,427 --> 01:45:09,679
za oružje.
Zar se ona ne seća?
1685
01:45:09,762 --> 01:45:13,099
Ovako mi se odužuju,
što me čini jedinim Jevrejinom
1686
01:45:13,182 --> 01:45:15,893
u istoriji biti zabranjen
iz njegove zemlje?
1687
01:45:16,436 --> 01:45:17,603
Kako se usuđuje?
1688
01:45:17,687 --> 01:45:19,105
Kako se usuđuje?
1689
01:45:20,982 --> 01:45:23,318
Već su se dogovorili
za vaš povratak u SAD.
1690
01:45:23,818 --> 01:45:25,361
Oni ti naplaćuju
uz nepoštovanje suda--
1691
01:45:25,445 --> 01:45:27,280
- Oh, moj Bože.
- ...i vezano za zavjeru
1692
01:45:27,363 --> 01:45:29,866
u vaše vlasništvo
u hotelu Flamingo.
1693
01:45:29,949 --> 01:45:31,409
Neću se vraćati tamo.
1694
01:45:31,492 --> 01:45:34,245
Želim da mi pomogneš
nađi mjesto,
1695
01:45:34,329 --> 01:45:35,705
zemlja koja će me odvesti.
1696
01:45:36,497 --> 01:45:38,249
Imam novac.
Navedite cijenu.
1697
01:45:39,292 --> 01:45:40,835
Ne želim tvoj novac, Meyer.
1698
01:45:41,210 --> 01:45:43,004
Verujem vašim ljudima
su te izdali.
1699
01:45:46,341 --> 01:45:47,550
ja ću reći.
1700
01:45:55,183 --> 01:45:57,518
I nakon svega toga, oni
nikada nisu mogli da vas optuže.
1701
01:45:59,395 --> 01:46:02,398
Optužbe protiv mene,
nepoštovanje suda,
1702
01:46:02,774 --> 01:46:05,735
zavere, oni su odbačeni.
1703
01:46:09,155 --> 01:46:10,782
Nisi mogao da se vratiš u Izrael?
1704
01:46:14,410 --> 01:46:17,914
Jevrej koji luta,
baš kao što je Lucky rekao.
1705
01:46:25,630 --> 01:46:27,673
Jesmo li stigli do kraja
moje priče?
1706
01:46:40,228 --> 01:46:41,312
Šta je sa novcem?
1707
01:46:50,571 --> 01:46:51,781
Hm.
1708
01:46:53,199 --> 01:46:54,534
Dođi da se provozaš.
1709
01:47:37,326 --> 01:47:38,536
Buddy.
1710
01:48:30,254 --> 01:48:31,422
Gangster?
1711
01:48:35,801 --> 01:48:40,515
Ja sam anđeo
sa prljavim licem.
1712
01:48:50,733 --> 01:48:53,110
Mislim da smo završili, Davide.
1713
01:48:54,278 --> 01:48:55,655
Idi kući.
1714
01:48:58,824 --> 01:48:59,825
Tvojoj porodici.
1715
01:49:02,620 --> 01:49:03,913
Zapamti me.
1716
01:49:51,919 --> 01:49:53,588
Kada je sve rečeno i urađeno,
1717
01:49:55,590 --> 01:49:57,508
kako se mjerimo?
1718
01:49:59,760 --> 01:50:01,804
Ako me je Lansky nečemu naučio,
to je to
1719
01:50:02,138 --> 01:50:03,639
postoji samo jedna mjera
u ovom svijetu
1720
01:50:03,723 --> 01:50:05,349
to je zaista važno.
1721
01:50:07,393 --> 01:50:08,811
Mjerimo sami sebe
kroz oči
1722
01:50:08,894 --> 01:50:10,354
onih koje volimo.
1723
01:50:22,199 --> 01:50:23,576
Negdje
deo autoputa
1724
01:50:23,659 --> 01:50:26,120
između Majamija i kuće,
sve je imalo smisla.
1725
01:50:26,537 --> 01:50:28,998
Lansky je proveo svoj život
pokušava da kontroliše igru,
1726
01:50:29,665 --> 01:50:32,209
ali na kraju,
znao je da postoji jedna igra
1727
01:50:32,293 --> 01:50:35,546
da niko ne može da kontroliše,
sam život.
1728
01:50:36,213 --> 01:50:38,007
I možete pokušati
da nadmašim izglede.
1729
01:50:38,633 --> 01:50:40,343
Ali kuća uvijek pobjeđuje.
1730
01:50:41,552 --> 01:50:42,928
Možda sve što ti treba
s vremena na vrijeme
1731
01:50:43,012 --> 01:50:44,430
je pobjednički niz.
1732
01:50:51,687 --> 01:50:52,688
Hteo si da me vidiš?
1733
01:50:53,272 --> 01:50:54,440
Da, uđi, Frank.
1734
01:51:01,113 --> 01:51:02,740
Zatvaramo
istraga je prekinuta.
1735
01:51:03,532 --> 01:51:04,825
Čekaj, šta?
1736
01:51:05,409 --> 01:51:07,495
- Zašto?
- Gotovo je, Frank.
1737
01:51:11,666 --> 01:51:13,584
Ko ga ubija?
CIA?
1738
01:51:22,176 --> 01:51:24,303
Prije tvog vremena, sinko.